1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:04:11,625 --> 00:04:13,250
সাঈদ, তুমি কি দেখছ বলো।

4
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
সাঈদ, আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

5
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
বিরাজ এখানে নেই।

6
00:04:35,250 --> 00:04:36,875
এখানে শুধু তার জ্যাকেট আছে।

7
00:04:43,041 --> 00:04:44,750
আমি মনে করি আমরা তাকে হারিয়েছি।

8
00:05:02,125 --> 00:05:05,291
গড়ে 86 এবং স্ট্রাইক রেট 155।

9
00:05:05,375 --> 00:05:08,291
কেউ যদি ভারতকে জয় পেতে সাহায্য করতে পারেন, তিনি এই খেলোয়াড়।

10
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
বিরাজ শর্মা।

11
00:05:29,000 --> 00:05:30,791
এটা কি দূরত্ব পেয়েছে?

12
00:05:30,875 --> 00:05:34,250
হ্যাঁ, এটা আছে! ভিরাজের জন্য ছয়, ভারতের হয়ে ছয়!

13
00:05:34,375 --> 00:05:36,666
শচীন টেন্ডুলকারের কথা মনে করিয়ে দিয়ে সাহায্য করতে পারছি না ..

14
00:05:36,750 --> 00:05:39,625
..এই ভেন্যুতে 1998 কোকা কোলা কাপে।

15
00:05:39,750 --> 00:05:42,875
এখন মাত্র দুই বলে পাঁচ রান দরকার।

16
00:05:42,916 --> 00:05:46,625
এটি সেই বিরাজ শর্মা বিশেষদের মধ্যে আরেকটি হতে চলেছে।

17
00:05:48,041 --> 00:05:51,916
গভীরে একজন ফিল্ডার আছে, ভিরাজকে নিজের কাছে স্ট্রাইক রাখতে হবে।

18
00:05:52,166 --> 00:05:54,916
তিনি ফিল্ডারকে চ্যালেঞ্জ করছেন, তার হাতকে চ্যালেঞ্জ করছেন।

19
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
এটা টাইট হতে যাচ্ছে. এটা টাইট.

20
00:05:57,875 --> 00:06:01,500
আম্পায়ার উপরের দিকে ইঙ্গিত দিচ্ছেন। এখন থার্ড আম্পায়ার।

21
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
এবং..

22
00:06:02,791 --> 00:06:05,541
সে কি ভিতরে? শুধু এটা মনে হয়.

23
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
বিরাজ শর্মা উঠছে না।

24
00:06:08,500 --> 00:06:10,166
আমি মনে করি আমরা এখানে একটি সমস্যা আছে.

25
00:06:12,416 --> 00:06:15,375
আর দেখে মনে হচ্ছে সে অনেক কষ্টে আছে।

26
00:06:15,750 --> 00:06:18,875
আমি মনে করি ডাইভের কারণে সে তার কাঁধ জ্যাম করেছে।

27
00:06:19,875 --> 00:06:23,250
যে ডান হাত দেখুন. সেখানে একটি সমস্যা আছে, তিনি সংগ্রাম করছেন।

28
00:06:29,625 --> 00:06:31,625
বিরাজ মাঠের বাইরে চলে যাচ্ছে।

29
00:06:32,500 --> 00:06:34,416
এটা ভারতের জন্য খারাপ খবর।

30
00:06:34,750 --> 00:06:37,750
এটাই ভারতের শেষ উইকেট। বিরাজ না ফিরলে..

31
00:06:37,791 --> 00:06:40,916
..তারপর শ্রীলঙ্কা ফাইনালে যাবে এবং পাকিস্তানের সাথে খেলবে।

32
00:06:42,875 --> 00:06:45,041
যদিও এটা সত্যিই খারাপ ব্যথা. - কি হয়েছে?

33
00:06:45,375 --> 00:06:47,750
আমার কাঁধ.. আমি মনে করি এটা স্থানচ্যুত হয়েছে.

34
00:06:47,791 --> 00:06:49,666
আমরা তাদের জানিয়ে দেব যে আপনি খেলতে পারবেন না।

35
00:06:49,750 --> 00:06:51,166
আমাকে এক মিনিট সময় দিন, স্যার।

36
00:06:51,250 --> 00:06:53,625
অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপেও আমার সঙ্গে এমনটা হয়েছিল।

37
00:06:54,250 --> 00:06:55,500
আমি মনে করি আমি এটি ঠিক করতে পারি।

38
00:06:55,625 --> 00:06:57,875
বোকা হয়ো না, বিরাজ। আপনার ক্যারিয়ার ঝুঁকির মুখে।

39
00:07:16,291 --> 00:07:17,625
আমাকে ব্যাটা দাও।

40
00:07:30,541 --> 00:07:32,916
এমনকি ইনজুরিও ভিরাজকে ক্রিকেট থেকে দূরে রাখতে পারে না।

41
00:07:33,041 --> 00:07:35,625
এটি একজন সত্যিকারের চ্যাম্পিয়নের চিহ্ন।

42
00:07:35,750 --> 00:07:39,166
তাই এখানেই, চূড়ান্ত বল যা সবকিছু নির্ধারণ করে।

43
00:07:51,625 --> 00:07:53,125
যে একটি সুইচ আঘাত. ওহ হ্যাঁ!

44
00:07:53,250 --> 00:07:56,000
কী শট, কী খেলোয়াড়, কী ম্যাচ!

45
00:07:56,125 --> 00:07:59,000
হেরে যাওয়া ম্যাচ জেতা দেরিতে বিরাজের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

46
00:07:59,125 --> 00:08:02,875
আমি অনুমান করি সে কারণেই তারা তাকে মিস্টার ইম্পসিবল বলে ডাকে।

47
00:08:02,916 --> 00:08:06,541
তাই এটা আছে. ঠিক 48 ঘন্টা পরে..

48
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
.. ফাইনালে পাকিস্তানের বিপক্ষে লড়বে ভারত।

49
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
চলো!

50
00:08:13,500 --> 00:08:14,541
এটা আমাদের থেকে.

51
00:08:14,625 --> 00:08:17,875
শেখ হামজা স্টেডিয়ামে দেখা হবে। শুভরাত্রি।

52
00:08:36,041 --> 00:08:38,375
চলো! -ভাল খেলা!

53
00:08:38,500 --> 00:08:42,666
চলো, ছেলেরা! দ্রুততর ! দ্রুততর ! দ্রুত, বলছি!

54
00:08:43,125 --> 00:08:45,375
বিরাজ তার ঘরে নেই। - নাস্তা করতে হবে।

55
00:08:45,500 --> 00:08:47,416
না, স্যার। তার বিছানাও অস্পর্শিত।

56
00:08:47,500 --> 00:08:49,125
যেন সে রুমে ফেরেনি।

57
00:08:49,166 --> 00:08:51,916
আপনি কি তাকে কল করার চেষ্টা করেছেন? -তার ফোন পাওয়া যাচ্ছে না স্যার।

58
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
কবে থেকে?

59
00:08:58,625 --> 00:09:00,166
কাল রাত থেকে তার সাথে কথা হয়নি।

60
00:09:00,250 --> 00:09:04,250
আমাকে কিছু বলুন, তিনি কি প্রায়ই কারফিউ নিয়ম ভঙ্গ করেন?

61
00:09:04,375 --> 00:09:08,041
আসলে, তিনি এটি কখনও করেন না। সে আমাদের সবচেয়ে সুশৃঙ্খল ছেলেদের একজন।

62
00:09:08,541 --> 00:09:10,625
এজন্য আমি আরও বেশি চিন্তিত।

63
00:09:10,791 --> 00:09:12,875
এমনকি তার ফোনও বন্ধ।

64
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
এটা আশ্চর্যজনক, এটি আগে কখনও ঘটেনি।

65
00:09:16,166 --> 00:09:17,875
আপনি কি বিরাজের পরিবারের সাথে কথা বলেছেন?

66
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
তার বাবা গতকাল খেলা শেষে তার সাথে কথা বলেছেন।

67
00:09:20,750 --> 00:09:23,666
36 ঘন্টা পরে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে ভারত।

68
00:09:24,000 --> 00:09:26,625
কেউ এ সম্পর্কে একটি ঝাঁকুনি পেতে হবে.

69
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
এই খবর দাঙ্গা ঘটাতে পারে।

70
00:09:28,666 --> 00:09:30,625
তাহলে ম্যাডাম, আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

71
00:09:31,375 --> 00:09:33,125
সেটা ভিরাজ শর্মা হোক বা বিকল্প।

72
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
..আমরা পুরো দলের নিরাপত্তার জন্য দায়ী।

73
00:09:35,750 --> 00:09:37,916
পরবর্তী ফ্লাইটে পুরো দলকে ফিরিয়ে আনুন।

74
00:09:38,041 --> 00:09:40,291
আমাদের ফাইনাল বাতিল করতে হবে।

75
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
আমাকে তাদের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে সংযুক্ত করুন।

76
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

77
00:10:12,500 --> 00:10:17,416
পাকিস্তান.. পাকিস্তান..

78
00:10:17,500 --> 00:10:22,041
পাকিস্তান.. পাকিস্তান..

79
00:10:26,625 --> 00:10:27,750
নমস্কার!

80
00:10:28,875 --> 00:10:31,750
এটি ভারত এবং উপসাগরীয় রাজ্যগুলির সরকারের জন্য।

81
00:10:31,916 --> 00:10:34,916
যেহেতু আপনি আমাকে চেনেন না, তাই আমাকে একজন ভক্ত মনে করুন।

82
00:10:35,625 --> 00:10:39,500
আমাকে খুঁজতেও কষ্ট কোরো না, আমি তোমার দেশের নই।

83
00:10:39,750 --> 00:10:41,541
যাই হোক, এখন মন দিয়ে শুনুন।

84
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
আমি কোনো টাকা বা মুক্তিপণ চাই না।

85
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
এই মাত্র..

86
00:10:47,125 --> 00:10:49,375
..আমার ক্রিকেট দলের ভালোবাসার জন্য।

87
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
ছোট্ট একটা অনুরোধ।

88
00:10:52,375 --> 00:10:53,875
ফাইনাল ম্যাচ..

89
00:10:55,416 --> 00:10:57,625
..এই ভিরাজ শর্মাকে ছাড়াই খেলা হবে।

90
00:10:57,750 --> 00:10:59,916
তার পর তাকে বাসায় পাঠিয়ে দেব।

91
00:11:00,000 --> 00:11:03,291
ঈশ্বর না করুন, যদি আমি জানতে পারি..

92
00:11:04,750 --> 00:11:07,916
..ফাইনাল ম্যাচ বাতিল হয়েছে..

93
00:11:20,791 --> 00:11:22,750
ফাইনাল বাতিল হলে..

94
00:11:25,375 --> 00:11:26,916
..আমি ওকে মেরে ফেলব।

95
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
এটা মাত্র 36 ঘন্টার ব্যাপার।

96
00:11:34,000 --> 00:11:35,666
তাকে এখানে থাকতে দাও।

97
00:11:38,750 --> 00:11:44,541
পাকিস্তান.. পাকিস্তান..

98
00:11:48,916 --> 00:11:51,750
ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী লাইন 1 এ রয়েছেন।

99
00:11:52,625 --> 00:11:54,666
আমি অনুমান করছি, আপনি ভিডিওটি দেখেছেন।

100
00:11:54,750 --> 00:11:57,250
আমরা যুগ যুগ ধরে ক্রিকেটের প্রচার করে আসছি।

101
00:11:57,375 --> 00:12:01,500
কিন্তু এমন ঘটনা আমাদের দেশে আগে কখনো ঘটেনি।

102
00:12:01,541 --> 00:12:03,625
আমরা এখানে একটি ধর্মান্ধ ভক্তের সাথে ডিল করছি।

103
00:12:03,666 --> 00:12:05,791
এই লোকটা পাগল, সে সব করতে পারে।

104
00:12:05,875 --> 00:12:07,291
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

105
00:12:07,375 --> 00:12:10,625
ম্যাম, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমার সেরা লোকেরা কাজে আসবে।

106
00:12:10,750 --> 00:12:13,375
আমার একটা অনুরোধ আছে। আমি ভারত থেকে একজন অফিসার পাঠাতে চাই..

107
00:12:13,500 --> 00:12:15,041
..এই ক্ষেত্রে কে আপনাকে সাহায্য করবে।

108
00:12:15,125 --> 00:12:19,500
আমি এটা প্রয়োজন মনে করি না. আমাদের কাজের ধরন আলাদা।

109
00:12:19,541 --> 00:12:23,625
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। তার কাজের ধরন খুবই অনন্য।

110
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
তিনি দুপুরের খাবারের মাধ্যমে সেখানে যাবেন।

111
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
আমি আপনাকে লিফটে ধূমপান না করতে বলেছি।

112
00:12:48,916 --> 00:12:51,125
আমি আপনাকে সিঁড়ি নেওয়ার একটি বিকল্প দিয়েছি।

113
00:12:52,500 --> 00:12:54,791
কাস্টমস অফিসার বিশাল সিনহা, কেমন আছেন?

114
00:12:54,875 --> 00:12:57,416
আমি ভালো আছি, বন্ধু. শুধু তোমার সাথে কথা বলার কথা ভেবেছিলাম।

115
00:12:57,500 --> 00:13:00,541
অবশ্যই, তুমি আমার কথা ভাববে। আমরা একসাথে গুন্ডা মারতাম।

116
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
এখন আপনি একটি সাদা ক্যাপ পরেন এবং অতিরিক্ত লাগেজ চেক করুন।

117
00:13:02,791 --> 00:13:04,541
আমরা কি লাঞ্চের জন্য উঠব?

118
00:13:04,625 --> 00:13:06,166
পারে না। আমি আলিশকার সাথে দেখা করতে এসেছি।

119
00:13:06,250 --> 00:13:09,125
ভাল. অন্তত আপনি তার জন্য সময় খুঁজে পেয়েছেন.

120
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
যত্ন নিন, মানুষ.

121
00:13:14,916 --> 00:13:16,041
আসছে!

122
00:13:17,750 --> 00:13:20,000
দুঃখিত, কবির। আমি বাথরুমে ছিলাম।

123
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
ফ্লাইট কয়টায়?

124
00:13:22,000 --> 00:13:24,666
3.30 am. আমি ভোরের ফ্লাইট ঘৃণা করি।

125
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
- কোথায় যাচ্ছেন? - ব্রাসেলস।

126
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
দয়া করে এখানে ধূমপান করবেন না, কবির।

127
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
এখানেও নো-স্মোকিং'?

128
00:13:45,375 --> 00:13:47,541
সর্বত্র এয়ারহোস্টেস হওয়া বন্ধ করুন, আলিশকা।

129
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
ধূমপান করবেন না, এটি আপনাকে হত্যা করছে।

130
00:13:50,291 --> 00:13:52,875
যখন বুলেট আমাকে মারতে পারে না, সিগারেট কিভাবে পারে?

131
00:13:53,625 --> 00:13:57,125
আমি শুধু বলছি, নিজেকে মেরে ফেলার উপায় খুঁজতে থাকবেন না।

132
00:13:58,041 --> 00:13:59,750
সেজন্য তোমার কাছে এসেছি।

133
00:14:02,125 --> 00:14:04,291
মৃত্যুর অন্ধকারে জীবনের এক ঝলক।

134
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
- সে কোথায়? - WHO?

135
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
এই বাড়িতে যে লুকিয়ে আছে।

136
00:14:22,625 --> 00:14:23,875
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

137
00:14:23,916 --> 00:14:25,916
কখনও কখনও আপনি ভুলে যান যে আমি একজন পুলিশ।

138
00:14:26,500 --> 00:14:30,541
আর মাঝে মাঝে ভুলে যায়, এটা একটা বাড়ি। আপনার অপরাধের দৃশ্য নয়।

139
00:14:31,750 --> 00:14:34,875
সেখানে বাথরুমের আয়নায় বাষ্প, কেউ সম্প্রতি গোসল করেছে।

140
00:14:34,916 --> 00:14:36,416
কিন্তু আপনার চুল শুষ্ক।

141
00:14:37,250 --> 00:14:38,875
আর টয়লেট সিট উঠে গেছে।

142
00:14:42,500 --> 00:14:43,791
সে কি ওয়ার্ডরোবে আছে?

143
00:14:43,875 --> 00:14:45,541
- কে, কবির? - এটা কে?

144
00:14:45,625 --> 00:14:47,125
আপনি এটা হারিয়েছেন?

145
00:14:47,166 --> 00:14:50,041
আপনি কি ওয়ার্ডরোব খুলবেন নাকি সে নিজেই বেরিয়ে যাবে?

146
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
আমি তিনটা গুনব।

147
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
তুমি যদি সরে না যাও, আমি করব..

148
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
..আলিশকাকে গুলি কর।

149
00:14:57,916 --> 00:15:00,166
- কবীর, বন্দুক নামিয়ে দাও। -এক!

150
00:15:00,250 --> 00:15:01,416
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

151
00:15:01,500 --> 00:15:03,166
- তুমি হারিয়েছ কবির। -দুই!

152
00:15:03,250 --> 00:15:05,541
আমার কথা শোন। তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ।

153
00:15:05,625 --> 00:15:06,916
তিন.

154
00:15:12,291 --> 00:15:15,541
শুল্ক কর্মকর্তা বিশাল সিনহা। কেমন আছেন?

155
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
আমি দুঃখিত, মানুষ.

156
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
আমরা তিন বছর একসঙ্গে কাজ করেছি।

157
00:15:20,666 --> 00:15:22,291
তোমার জন্য একটা বুলেট নিয়েছি।

158
00:15:22,375 --> 00:15:26,250
কবির, প্লিজ.. আমার কথা শোন, সবই একটা দুর্ঘটনা।

159
00:15:26,375 --> 00:15:28,291
দুর্ঘটনা? আপনি পড়ে গেলেন?

160
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
তোমার প্যান্ট পড়ে গেল? দুর্ঘটনায় আর কি ঘটেছে?

161
00:15:31,250 --> 00:15:32,875
আমরা এ বিষয়ে কথা বলতে পারি, কবির।

162
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
এটা বিশালের দোষ নয়।

163
00:15:37,291 --> 00:15:39,916
সে একমাত্র যে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

164
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
চিন্তা করবেন না, আমার উপর কোন ধাতু নেই।

165
00:16:06,000 --> 00:16:07,125
তিনি আমাদের সাথে আছেন।

166
00:16:13,666 --> 00:16:15,625
কবির শেরগিল, বিশেষ টাস্কফোর্স।

167
00:16:15,750 --> 00:16:18,416
সাঈদ নকভি। আপনি এই ক্ষেত্রে আমার সাথে কাজ করা হবে.

168
00:16:19,375 --> 00:16:21,250
- তোমার ব্যাগ? - আমার ডিওডোরেন্ট আছে।

169
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
- তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। - ভালো আছি।

170
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
পুলিশের গাড়িতে ধূমপান করা যাবে না।

171
00:16:30,625 --> 00:16:32,000
ভারতীয় দলের হোটেলে গাড়ি চালান।

172
00:16:32,375 --> 00:16:35,250
দুঃখিত, আপনাকে প্রথমে হেডকোয়ার্টারে যেতে হবে, ব্রিফিংয়ের জন্য।

173
00:16:35,375 --> 00:16:36,916
প্রথমে হোটেল তারপর সদর দপ্তর।

174
00:16:37,250 --> 00:16:39,291
দুঃখিত, কিন্তু এই প্রোটোকল. আমি পারব না..

175
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
আমি এখানে এসেছি বিরাজ শর্মাকে খুঁজতে।

176
00:16:42,666 --> 00:16:44,500
আপনার প্রোটোকলের জন্য আমার কাছে সময় নেই।

177
00:16:45,000 --> 00:16:46,291
তাকে কোথায় যেতে হবে বলুন।

178
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
ভাইসরয় হোটেল।

179
00:17:02,625 --> 00:17:04,125
এই লোকটা কষ্টের।

180
00:17:11,875 --> 00:17:15,000
যেহেতু আপনি আমাকে চেনেন না, তাই আমাকে একজন ভক্ত মনে করুন।

181
00:17:15,416 --> 00:17:17,291
আমি কোনো টাকা বা মুক্তিপণ চাই না।

182
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
এটা শুধু আমার ক্রিকেট দলের প্রতি ভালোবাসার কারণে।

183
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
ফাইনাল বাতিল হলে..

184
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
..আমি ওকে মেরে ফেলব।

185
00:17:26,625 --> 00:17:28,541
এটা মাত্র 36 ঘন্টার ব্যাপার।

186
00:17:28,625 --> 00:17:30,166
তাকে এখানে থাকতে দাও।

187
00:17:31,250 --> 00:17:34,125
আপনাকে আগামী 36 ঘন্টার মধ্যে বিরাজকে উদ্ধার করতে হবে।

188
00:17:34,250 --> 00:17:36,750
এবং আপনাকে অপরাধীদের দেখাতে হবে..

189
00:17:36,791 --> 00:17:39,375
..যে কেউ, পৃথিবীর কোন প্রান্তে..

190
00:17:39,500 --> 00:17:42,125
একজন ভারতীয়র ক্ষতি করতে পারে।

191
00:18:00,875 --> 00:18:01,916
কবীর।

192
00:18:02,625 --> 00:18:05,416
আমার অফিসারের সাথে আপনার খারাপ ব্যবহার করা উচিত হয়নি।

193
00:18:05,791 --> 00:18:07,541
অপহরণকারী সম্পর্কে কোন তথ্য আছে?

194
00:18:10,375 --> 00:18:12,666
আমি পাকিস্তানি কনস্যুলেট ও ​​মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে কথা বলেছি।

195
00:18:12,750 --> 00:18:14,541
এই লোকটি তাদের রেকর্ডে নেই।

196
00:18:14,625 --> 00:18:17,875
আমরা শুধু জানি যে এই ভিডিওটি হয় একটি পুরানো স্কুলে শুট করা হয়েছে..

197
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
..অথবা হাসপাতালের দারোয়ান কক্ষ।

198
00:18:20,375 --> 00:18:21,250
অন্য কিছু?

199
00:18:25,041 --> 00:18:27,625
হোটেলের সিসিটিভি ফুটেজ এসেছে মাত্র।

200
00:18:27,916 --> 00:18:31,791
গাড়িটি এই মেয়েটির। সামাইরা দালাল। সে স্থানীয়।

201
00:18:32,250 --> 00:18:34,375
তার মানে, বিরাজ সম্ভবত এখনও শহরেই আছে।

202
00:18:34,750 --> 00:18:36,541
আমাদের ওই মেয়েটিকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

203
00:18:36,875 --> 00:18:39,125
আমি সেটা সামলে নেব। কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

204
00:18:39,500 --> 00:18:41,041
- কি? - সাঈদ।

205
00:18:42,250 --> 00:18:43,291
আমি বুঝতে পারছি না।

206
00:18:43,875 --> 00:18:46,041
আমার একজন গাইড দরকার, সঙ্গী নয়।

207
00:18:57,666 --> 00:18:59,750
- এটা কি? - আমি বাচ্চাদের স্কুল থেকে তুলেছি..

208
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
..এবং যোগা কেন্দ্রে ম্যাডামকে নামিয়ে দিলেন।

209
00:19:01,250 --> 00:19:03,500
ব্রকলি স্টক শেষ ছিল, তাই আমি পরিবর্তে ফুলকপি পেয়েছিলাম.

210
00:19:03,541 --> 00:19:06,500
বেবি পাউডার গাড়িতে রেখেছি। আপনার জন্য সাদা আর ম্যামের জন্য গোলাপী।

211
00:19:06,625 --> 00:19:07,750
কিন্তু..

212
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
..আপনার এন্টি-ইচ বাম স্টক আউট ছিল.

213
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
- আমি যাব? - হ্যাঁ, প্লিজ।

214
00:19:18,250 --> 00:19:20,125
- আরে! - তুমি আমার সাথে কথা বলছ?

215
00:19:22,625 --> 00:19:23,500
ভারতীয়?

216
00:19:23,625 --> 00:19:25,750
আমি দিরহামে আয় করি, কিন্তু খরচ করি রুপিতে।

217
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
আমি তাদের সেবা করি কিন্তু শুধু মিস্টার মোদীর কথাই মানি।

218
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
- তুমি কি আরবীতে কথা বল? - আমার জন্ম ভেন্ডি বাজারে।

219
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
কিন্তু আমি বুর্জ খলিফার কাছে বড় হয়েছি।

220
00:19:32,875 --> 00:19:34,791
আমি তাদের সংসার সামলাতে যথেষ্ট আরবি বলতে পারি।

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,125
শহরের সাথে পরিচিত?

222
00:19:36,166 --> 00:19:37,875
জুনায়েদ সবে একাডেমি থেকে পাশ করে বেরিয়েছে।

223
00:19:37,916 --> 00:19:40,666
দুই মাসেও তিনি একটি নিখোঁজ কুকুর খুঁজে পাননি।

224
00:19:40,750 --> 00:19:41,916
ওই কুকুরের কারণে..

225
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
.. আমি এই শহরের প্রতিটি কোণ এবং কোণ জানি.

226
00:19:44,375 --> 00:19:46,541
যাও গাড়ি স্টার্ট কর, আমি তোমার সাথে যোগ দিচ্ছি।

227
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
আমি চালক নই।

228
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
ভদ্রভাবে বলুন।

229
00:19:53,125 --> 00:19:56,500
সাঈদ, ঠিকানা মেসেজ দাও। আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাব।

230
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
তুমি কি করছ? জুনায়েদ একজন ধোঁকা মাত্র!

231
00:20:00,666 --> 00:20:02,625
মাঠের কোনো অভিজ্ঞতা নেই তার।

232
00:20:13,791 --> 00:20:14,750
পারফেক্ট।

233
00:20:14,750 --> 00:20:17,375
এবং এই মামলা চলাকালীন আমি যে আইনগুলি ভঙ্গ করতে যাচ্ছি ..

234
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
..আমি এর জন্য আগেই ক্ষমাপ্রার্থী।

235
00:20:22,791 --> 00:20:24,750
স্যার, আপনি এটা কিভাবে অনুমতি দিতে পারেন?

236
00:20:48,750 --> 00:20:50,916
প্রথমবারের মতো, কেউ প্রশংসা করেছে..

237
00:20:51,000 --> 00:20:53,291
..শহর সম্পর্কে আমার জ্ঞান এবং বহুভাষিক দক্ষতা।

238
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
হাই, জুনায়েদ।

239
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
আমরা যদি ভবিষ্যতে বন্ধু হয়ে যাই, তাহলে আপনি আমাকে জে ডাকতে পারেন।

240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
কবীর।

241
00:20:58,750 --> 00:21:00,625
তাহলে কে.. তুমি কি করো?

242
00:21:00,750 --> 00:21:02,750
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স, ভারত।

243
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
কঠিন !

244
00:21:04,666 --> 00:21:06,416
এখানে এলো কিভাবে? কেনাকাটা উৎসব?

245
00:21:06,875 --> 00:21:07,916
দ্রুত গাড়ি চালান।

246
00:21:08,000 --> 00:21:10,875
দুঃখিত, একজন পুলিশ কীভাবে নিয়ম ভাঙতে পারে?

247
00:21:10,916 --> 00:21:12,750
ওভার টান, আমি চালাব।

248
00:21:12,750 --> 00:21:16,125
তুমি আমাকে ধরোনি, যদি তুমি ওভারস্পীড করো, আমাকে তোমাকে গ্রেফতার করতে হবে।

249
00:21:16,250 --> 00:21:19,625
কিন্তু সুসংবাদ হল যে উচ্চস্বরে সঙ্গীতের উপর কোন নিষেধাজ্ঞা নেই।

250
00:21:19,875 --> 00:21:21,750
.. আমি চার নিচে guzzle.

251
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
চার বোতল ভদকা..

252
00:21:23,791 --> 00:21:25,625
..আমার প্রতিদিনের ব্যাপার।

253
00:21:25,750 --> 00:21:27,625
কেউ আমাকে আটকায় না।

254
00:21:27,666 --> 00:21:29,375
কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।

255
00:21:29,500 --> 00:21:31,666
সারা রাত পান, সকালে লেবুপান।

256
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
এটা প্রতিটি দলের পশুর গল্প।

257
00:21:33,750 --> 00:21:35,666
আপনার পেট ভরে পান করুন.

258
00:21:35,750 --> 00:21:37,541
আপনি চান যে কোনো মেয়ে হ্যালো বলুন.

259
00:21:37,625 --> 00:21:39,416
হ্যালো সোনা, তুমি কেমন আছ?

260
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, মেয়ে!

261
00:21:41,500 --> 00:21:43,166
কেন জানি না..

262
00:21:43,250 --> 00:21:45,500
..কেউ আমার সাথে ক্লাবে আসে না।

263
00:21:45,916 --> 00:21:47,125
কি যে..!

264
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
আপনি হানি সিংকে ঘুষি মারলেন, কিন্তু কেন?

265
00:21:50,500 --> 00:21:52,875
- আমি এই গান পছন্দ করি না। - তুমি আমাকে বলতে পারতে।

266
00:21:53,125 --> 00:21:54,791
তুমি আমার মিউজিক সিস্টেম ভেঙ্গে দিলে কেন?

267
00:21:55,250 --> 00:21:57,750
চুপচাপ গাড়ি চালান নইলে এখানে অনেক কিছু ভাঙতে হবে।

268
00:21:58,250 --> 00:21:59,666
এখন এটা পরিষ্কার করা যাক.

269
00:21:59,750 --> 00:22:01,750
কোন গানগুলি আপনার মধ্যে 'টাইসন'কে উত্তেজিত করে?

270
00:22:01,875 --> 00:22:03,041
তাদের সব.

271
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
ক্লাসিক্যাল ছাড়া।

272
00:22:07,250 --> 00:22:11,500
আমার মতে, মিকা এবং হানি চিরসবুজ। আমাকে বিচার করবেন না, আমি তাদের পছন্দ করি।

273
00:22:40,625 --> 00:22:41,375
হ্যাঁ?

274
00:22:41,416 --> 00:22:42,666
কবির শেরগিল, পুলিশ বিভাগ।

275
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
- তোমার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন আছে। - কি সম্পর্কে?

276
00:22:45,125 --> 00:22:46,916
জুনায়েদ আনসারী, একই মিশন।

277
00:22:47,041 --> 00:22:49,291
ঠিক আছে। আমি কি তোমাদের ছেলেদের কিছু পান করতে পারি?

278
00:22:49,375 --> 00:22:50,875
আসলে, আমরা ডিউটিতে আছি।

279
00:22:52,041 --> 00:22:53,375
আমি সেটা বলতে চাইনি।

280
00:22:53,416 --> 00:22:54,500
আমরা ভালো আছি।

281
00:22:55,541 --> 00:22:57,750
বিরাজ শর্মা গত রাতে আপনার গাড়িতে চলে গেছে।

282
00:22:57,916 --> 00:22:59,666
এবং যখন সে তার রুমে ফিরে আসে..

283
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
..তার ফোন এবং মানিব্যাগ দুটোই হারিয়ে গেছে।

284
00:23:02,666 --> 00:23:04,041
তাই আমরা জানতে চাই..

285
00:23:09,166 --> 00:23:11,750
তাই, আমরা জানতে চাই গত রাতে কি হয়েছিল।

286
00:23:13,750 --> 00:23:16,750
হোটেল থেকে বের হওয়ার সময় বিরাজকে দেখলাম।

287
00:23:23,041 --> 00:23:25,500
- বিরাজ, আরে! - হাই।

288
00:23:25,541 --> 00:23:27,916
আসলে, আজ আমার সেরা বন্ধুর জন্মদিন।

289
00:23:28,041 --> 00:23:30,250
তিনি আপনার একটি বিশাল ভক্ত.

290
00:23:30,291 --> 00:23:32,375
আমি কি আপনার সাথে একটি ছবি পেতে পারি, শুধু তার জন্য?

291
00:23:38,625 --> 00:23:41,250
- ওহ, যে গরম! - ধন্যবাদ।

292
00:23:42,416 --> 00:23:46,041
- আমি সেই গাড়ির কথা বলছিলাম। - আমিও। এটা আমার. আপনি অশ্বারোহণ করতে চান?

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,500
আমি অসম্মান মানে না.

294
00:24:06,625 --> 00:24:09,541
তবে এর চেয়ে সুন্দর কিছু আমি কখনো স্পর্শ করিনি।

295
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
অনুমান করুন আমি কার সাথে আছি, বিরাজ শর্মা।

296
00:24:15,375 --> 00:24:18,916
কিছুই না, শুধু ঘুরতে যাচ্ছি। হ্যাঁ, দশ মিনিটের মধ্যে আসছে।

297
00:24:20,250 --> 00:24:21,416
তার জন্মদিনের পার্টিতে আসতে চান?

298
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
না, আমি পারব না। আমাকে মধ্যরাতের মধ্যে হোটেলে ফিরতে হবে।

299
00:24:23,916 --> 00:24:26,125
ওহ প্লিজ, মাত্র পাঁচ মিনিট।

300
00:24:26,250 --> 00:24:29,666
সে পাগল হয়ে যাবে। চলুন, একজন ভক্তের জন্য এটি করুন।

301
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
ওটা তার।

302
00:24:51,125 --> 00:24:52,291
ধন্যবাদ

303
00:24:53,125 --> 00:24:55,666
ও মাই গড! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

304
00:24:55,750 --> 00:24:57,916
আমি এত বড় ভক্ত, বিরাজ।

305
00:24:58,041 --> 00:24:59,916
যেমন, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

306
00:25:00,041 --> 00:25:00,750
শুভ জন্মদিন।

307
00:25:00,875 --> 00:25:03,916
এবং স্যাম, আপনি বিশ্বের সেরা বন্ধু।

308
00:25:04,250 --> 00:25:05,750
বিরাজ, এখন শোন।

309
00:25:05,750 --> 00:25:08,041
এবার আমাদের ফাইনালে মেরে ফেলতে হবে।

310
00:25:08,125 --> 00:25:09,916
শুধু আপনার হুক শট সঙ্গে সতর্ক থাকুন.

311
00:25:10,250 --> 00:25:11,041
নিশ্চিত।

312
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
না, আমি ভালো আছি।

313
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
বিরাজ, আমি শুধু লো ব্যবহার করব, তারপর আমরা চলে যেতে পারি।

314
00:25:19,416 --> 00:25:21,750
- শান্ত, আমি গাড়ির কাছে অপেক্ষা করব। - ঠিক আছে।

315
00:25:23,125 --> 00:25:24,666
তিনি খুব সুন্দর.

316
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
এবং আমি যখন বাইরে আসি, তিনি সেখানে ছিলেন না।

317
00:25:31,500 --> 00:25:32,750
সে কিভাবে হোটেলে উঠল?

318
00:25:32,875 --> 00:25:33,750
তিনি একটি ক্যাব নিলেন।

319
00:25:35,875 --> 00:25:37,000
এরাই সন্দেহভাজন।

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,625
তাদের কেউ কি পার্টিতে উপস্থিত ছিলেন?

321
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
আমি দেখিনি।

322
00:25:47,666 --> 00:25:49,250
দুঃখিত, এটি একটি বিট বিষয় বন্ধ.

323
00:25:50,416 --> 00:25:52,916
আমারও একটা ছবি আছে, তুমি কি তাকে কোথাও দেখেছ?

324
00:25:53,875 --> 00:25:56,625
আমি নেই, কিন্তু হয়ত Brutus আছে.

325
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
কি কাজে লাগে? সে আমাদের বলতে পারবে না।

326
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
ঠিক আছে, অফিসার, আমি আশা করি আমি কিছু সাহায্য করেছি।

327
00:26:02,250 --> 00:26:05,125
এটা আমার এবং ব্রুটাসের জন্য গোসলের সময়।

328
00:26:08,625 --> 00:26:10,250
ব্রুটাসের এত বড় জীবন আছে!

329
00:26:15,125 --> 00:26:17,791
ক্যাপ্টেন ঠিকই বলেছেন, আপনি কেবল কাজ চালানোর জন্য উপযুক্ত।

330
00:26:19,541 --> 00:26:22,541
স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি অনুসারে, আমাদের প্রথমে শিকারের সাথে কথা বলতে হবে।

331
00:26:22,750 --> 00:26:24,500
তবে আমরা প্রথমে সন্দেহভাজন ব্যক্তির কাছে গিয়েছিলাম।

332
00:26:24,666 --> 00:26:26,416
আপনি কি নিশ্চিত যে শিকার নিখোঁজ নয়?

333
00:26:27,375 --> 00:26:29,250
তোমাকে যতটা বোকা মনে হচ্ছে তুমি ততটা বোকা নও।

334
00:26:30,125 --> 00:26:32,500
এবং আপনি আপনার খারাপ ইমেজ পর্যন্ত বাস করতে পারে না.

335
00:26:33,166 --> 00:26:34,875
কিন্তু ফোনে ছবিগুলো কি আছে?

336
00:26:35,500 --> 00:26:38,750
আপনি যদি আমাকে গাড়ি চালাতে দেন, আমি আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

337
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
ছিঃ! বিরাজ শর্মাকে অপহরণ করা হয়েছে?

338
00:26:44,500 --> 00:26:45,916
আমি খুব একটা ক্রিকেট দেখি না..

339
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
..কিন্তু আমি শুনেছি, মিস ইন্ডিয়া তাকে ডেট করছে।

340
00:26:47,916 --> 00:26:49,875
তাকে ফর্মে থাকতে হবে। আগামীকাল ফাইনালের সাথে..

341
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
..পাকিস্তান ভাগ্যবান।

342
00:26:57,666 --> 00:26:59,875
বিরাজ এখান থেকে ক্যাব ডাকার কোন সুযোগ নেই।

343
00:26:59,916 --> 00:27:02,375
ক্রীড়াবিদরা সাধারণ মানুষের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।

344
00:27:02,666 --> 00:27:04,750
একা একজন মানুষ তাকে অপহরণ করতে পারে না।

345
00:27:04,875 --> 00:27:07,875
এমন একজন লোক আছে যে জালিয়াতি সম্পর্কে জানে, এমনকি এটি হওয়ার আগেই।

346
00:27:07,916 --> 00:27:08,875
তিনি কি দরকারী?

347
00:27:09,416 --> 00:27:12,625
ওসামার অ্যাবোটাবাদের ঠিকানা কে খুঁজে পেলেন? তাও দুধওয়ালার কাছ থেকে।

348
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
ভারতের 2G কেলেঙ্কারি কে প্রকাশ করেছে?

349
00:27:15,250 --> 00:27:16,000
WHO?

350
00:27:16,291 --> 00:27:17,625
চাচা বন্ড।

351
00:27:18,750 --> 00:27:21,750
আমেরিকা যদি 10 সেপ্টেম্বর তার ফোনের উত্তর দিত..

352
00:27:21,875 --> 00:27:23,916
..তাহলে 11 ই সেপ্টেম্বর কখনই ঘটত না।

353
00:27:28,416 --> 00:27:29,750
শুভেচ্ছা, চাচা।

354
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
কি খবর, আমার ছেলে!

355
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
কেমন আছেন?

356
00:27:33,541 --> 00:27:35,750
সে আমার নতুন ক্রনি.. মানে, পার্টনার।

357
00:27:38,166 --> 00:27:39,625
কবির শেরগিল।

358
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
বিশেষ টাস্ক ফোর্স। - আপনি কিভাবে জানেন?

359
00:27:43,375 --> 00:27:45,166
আঞ্জুম, কেওয়াহ দুই কাপ!

360
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
আপনার কেওয়াহ থাকবে, তাই না?

361
00:27:47,500 --> 00:27:50,125
ভারতীয় ক্রিকেটার বিরাজ শর্মার ফোন ও মানিব্যাগ নেই।

362
00:27:50,250 --> 00:27:52,250
তার কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ নথি ছিল।

363
00:27:54,875 --> 00:27:57,916
ভারত সরকার স্পেশাল টাস্ক ফোর্স অফিসার পাঠিয়েছে...

364
00:27:59,500 --> 00:28:01,250
..একটি মানিব্যাগ অনুসন্ধান করতে?

365
00:28:04,250 --> 00:28:06,750
কেওয়াহ এখানে!

366
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
আপনি কি বিরাজ সম্পর্কে কিছু জানেন?

367
00:28:09,250 --> 00:28:11,166
আমার কেন এমন মনে হয়..

368
00:28:12,041 --> 00:28:15,750
.. তার মানিব্যাগের সাথে বিরাজও নিখোঁজ।

369
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
কবীর।

370
00:28:19,166 --> 00:28:20,500
দেখুন চাচা।

371
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
আমি অনেক খালাকে বিধবা করেছি।

372
00:28:23,000 --> 00:28:24,291
জুনায়েদ, ওকে বল!

373
00:28:25,625 --> 00:28:26,625
আমি পারব না।

374
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
এটা আরবদের ব্রঙ্কস, ছেলে।

375
00:28:37,750 --> 00:28:40,250
এখানে শুধুমাত্র স্ট্রিট-স্মার্টরাই স্মার্ট কাজ করতে পারে।

376
00:28:40,291 --> 00:28:41,375
পুলিশ নয়।

377
00:28:41,750 --> 00:28:43,750
বিরাজকে খুঁজে পাওয়ার ব্যাকুলতায়..

378
00:28:44,166 --> 00:28:46,000
..নিজেকে হারাবেন না।

379
00:28:46,875 --> 00:28:47,791
যত্ন নিন।

380
00:29:17,541 --> 00:29:18,916
এখানে কি হচ্ছে?

381
00:29:22,750 --> 00:29:24,291
আমার ক্ষমা চাই, ছেলে.

382
00:29:24,875 --> 00:29:26,750
ছানাদের এই সমস্যা।

383
00:29:27,416 --> 00:29:28,666
তাদের বিশ্বাস করুন..

384
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
..এবং তারা অবশ্যই আপনার সাথে প্রতারণা করবে।

385
00:29:31,291 --> 00:29:31,916
কি?!

386
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
সে ক্ষমা চাইছে।

387
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
চাচা জানতো না যে তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমার সাথে প্রতারণা করেছে।

388
00:29:35,916 --> 00:29:37,375
একটা জিনিস বুঝলাম না।

389
00:29:38,250 --> 00:29:39,666
আপনি কি তথ্যদাতা নাকি তিনি?

390
00:29:40,541 --> 00:29:42,375
- কবির.. - তোমার লোককে খুঁজে পেয়েছে।

391
00:29:44,041 --> 00:29:44,791
চিয়ার্স!

392
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
- সে কে? - সমীর গাজী।

393
00:29:47,250 --> 00:29:48,916
এই শহরের সবচেয়ে বড় পার্টি প্রাণী।

394
00:29:49,000 --> 00:29:50,625
এখানকার মেয়েরা..

395
00:29:50,916 --> 00:29:52,750
..তাকে খুব পছন্দ করি।

396
00:29:53,500 --> 00:29:54,750
কিন্তু..

397
00:29:55,375 --> 00:29:57,250
.. সে আগ্রহী নয়।

398
00:29:58,041 --> 00:30:00,750
আমি তোমাকে ডান্স ফ্লোরে দেখতে চাই।

399
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
একটি গুচ্ছ ঝাঁকান, এটা আরো কিছু চাই.

400
00:30:03,625 --> 00:30:05,375
রেডিও চালু করুন।

401
00:30:05,416 --> 00:30:07,791
আমি তোমাকে ভালবাসি

402
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
আমি তোমাকে নিঃস্বার্থভাবে ভালবাসি।

403
00:30:12,625 --> 00:30:15,500
আমার কোলে এসো, প্রিয়..

404
00:30:16,250 --> 00:30:19,125
..শুধু আজ রাতের জন্য।

405
00:30:19,166 --> 00:30:21,250
ভোর হওয়ার আগেই..

406
00:30:44,916 --> 00:30:46,416
ভোর হওয়ার আগেই..

407
00:30:47,750 --> 00:30:50,375
কবির, এটা ওয়াইল্ড ওয়েস্ট নয়, আপনি শুধু ফায়ার করতে পারবেন না।

408
00:30:50,416 --> 00:30:52,625
যাইহোক এই গানে আপনার সমস্যা কি?

409
00:30:52,666 --> 00:30:55,625
পুল পার্টিতে কেউ ক্লাসিক্যাল গান বাজায় না।

410
00:30:55,875 --> 00:30:57,625
আপনি অকারণে ছেলেদের ভয় দেখিয়েছেন।

411
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
কেন এই ধাক্কাধাক্কি?

412
00:31:02,375 --> 00:31:04,291
আমি হিংসা ঘৃণা করি।

413
00:31:04,625 --> 00:31:05,666
পুলিশ !

414
00:31:06,291 --> 00:31:07,541
যাও, সঙ্গী।

415
00:31:07,625 --> 00:31:10,375
আপনি সম্প্রতি ক্রিকেটার বিরাজ শর্মার সাথে একটি ছবি টুইট করেছেন।

416
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
কিভাবে এবং কোথায় আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?

417
00:31:12,291 --> 00:31:13,000
কেন?

418
00:31:14,041 --> 00:31:15,125
ঈর্ষান্বিত?

419
00:31:15,375 --> 00:31:18,000
তার ফোন ও মানিব্যাগ নেই। এবং আপনি একজন সন্দেহভাজন।

420
00:31:18,125 --> 00:31:19,125
এখন বাইরে এসো।

421
00:31:19,166 --> 00:31:22,625
আপনি যদি উত্তর চান তাহলে পুলে যান।

422
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
আমি এই বিষ্ঠা জন্য সময় নেই.

423
00:31:24,625 --> 00:31:26,375
এত গ্র্যান্ড এন্ট্রির পর..

424
00:31:26,500 --> 00:31:29,916
..আপনি না ভিজিয়ে চলে যেতে পারবেন না ইন্সপেক্টর? ভিতরে আসুন।

425
00:31:31,416 --> 00:31:33,875
চল, একটু ভিজে যাও।

426
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
আমার মনে হয় সে কিছু জানে। এটা জন্য যান.

427
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
থামো।

428
00:31:43,125 --> 00:31:46,625
কাপড় খুলে ফেল। তুমি আমার পুল নোংরা করবে।

429
00:31:49,750 --> 00:31:51,250
তুমিও, ছোট ছেলে।

430
00:31:52,250 --> 00:31:54,916
- আমি ছোট ছেলে না। - তুমি আমার ছোট ছেলে।

431
00:31:56,291 --> 00:31:57,916
চল, তোমরা দুজনেই।

432
00:32:00,291 --> 00:32:02,375
আমি দুঃখিত যে আমি আপনার বার্তা পড়েছি.

433
00:32:02,500 --> 00:32:04,875
দুঃখিত, কিন্তু আমি খুব শীঘ্রই আপনার মুখ ভেঙ্গে যাচ্ছি.

434
00:32:06,750 --> 00:32:07,916
শর্টস।

435
00:32:08,000 --> 00:32:09,791
আমি তোমাকে তোমার হাফপ্যান্টে দেখতে চাই।

436
00:32:11,166 --> 00:32:13,875
আমি আপনাকে গরম খুঁজে.

437
00:32:14,625 --> 00:32:17,250
মিলিয়ন ডলারের বিলের মতো।

438
00:32:18,416 --> 00:32:21,416
সুযোগ এখানে এবং এখন..

439
00:32:22,125 --> 00:32:25,875
..এটা আর কখনো নাও হতে পারে।

440
00:32:26,625 --> 00:32:27,750
কিউট

441
00:32:30,000 --> 00:32:30,791
আরে!

442
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
একই চিমটি।

443
00:32:32,000 --> 00:32:34,750
ভুলে যাও। শুধু বন্ধুর চিমটি জন্য অপেক্ষা করুন.

444
00:32:38,750 --> 00:32:39,666
তাই..

445
00:32:41,916 --> 00:32:43,375
এর সব শুরু করা যাক.

446
00:32:43,500 --> 00:32:45,875
বিরাজ, আমি শুধু লো ব্যবহার করব, আমরা তার পরে চলে যেতে পারি।

447
00:32:45,916 --> 00:32:47,875
শান্ত, আমি গাড়ির কাছে অপেক্ষা করব।

448
00:32:58,125 --> 00:33:00,750
- দুঃখিত। - আরে বিরাজ..

449
00:33:01,375 --> 00:33:02,875
- বড় পাখা। - ধন্যবাদ।

450
00:33:03,125 --> 00:33:05,666
বিশেষ করে, আপনার নতুন লিপ বাম বাণিজ্যিক।

451
00:33:05,750 --> 00:33:07,625
- আমি একটি সেলফি পেতে পারি? - অবশ্যই।

452
00:33:13,375 --> 00:33:14,916
- তারপর? - তাই।

453
00:33:15,000 --> 00:33:17,625
- এরপর কি হলো? - দুঃখজনকভাবে, এই ছিল.

454
00:33:18,375 --> 00:33:21,666
- প্লেয়ার একটি তাড়া ছিল. - কেন আমাদের পুকুরে নামতে বাধ্য করবেন?

455
00:33:21,791 --> 00:33:23,375
আপনি আমার স্পিকার ছিন্নভিন্ন.

456
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
আমি তোমার অহংকার ভেঙে দিয়েছি।

457
00:33:26,041 --> 00:33:28,916
মাত্র এক মিনিট.. আর তুমি আমাকে পুলে ডেকেছ কেন?

458
00:33:29,000 --> 00:33:30,375
কারণ তুমি খুব কিউট।

459
00:33:30,500 --> 00:33:32,750
- আরে..আরে! - শোন, আমাকে করতে দাও।

460
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
এটা আমার.

461
00:33:39,750 --> 00:33:43,625
তাদের বাবা অবশ্যই একজন বেকার হতে হবে, কারণ তাদের নিখুঁত বান আছে।

462
00:33:45,625 --> 00:33:46,875
ক্রিকেটারের ফোন ট্র্যাক করা হয়েছে।

463
00:33:46,916 --> 00:33:50,250
তুমি আর কবির ওখানে যাও তাড়াতাড়ি! ডেরা সিটি, দশম রাস্তা।

464
00:33:50,291 --> 00:33:51,500
বিরাজের ফোন ট্র্যাক করা হয়েছে।

465
00:33:51,625 --> 00:33:53,416
কিন্তু ডেরা শহর অনেক দূরে। যানজট আমাদের মেরে ফেলবে।

466
00:33:53,500 --> 00:33:54,791
আমাকে অনুমতি দিন!

467
00:33:54,875 --> 00:33:57,375
স্যাম কখনো কাউকে হতাশ করে না।

468
00:33:58,041 --> 00:33:59,875
আমি তোমাকে চড়ব, বড় ছেলে।

469
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
আমি তোমার নায়ক। আমার কথা শোন, হে ধনীরা।

470
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
আমি ঈশ্বরের মানুষ।

471
00:34:06,375 --> 00:34:08,000
সবার বন্ধু।

472
00:34:08,125 --> 00:34:09,791
আমরা পৃথিবী দেখেছি..

473
00:34:09,875 --> 00:34:11,750
..শুধু আমরা দুজনই যোগ্য।

474
00:34:11,750 --> 00:34:15,291
সুন্দরীরা আমাদের পূজা করে, তাদের সম্পদ আমাদের জন্য ব্যয় করে।

475
00:35:34,000 --> 00:35:36,125
আমি খুব দুঃখিত, ম্যাম. তুমি ঠিক আছো তো?

476
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
ম্যাডাম?

477
00:35:40,250 --> 00:35:42,250
- ছি ছি। - ভালো হয়েছে জুনায়েদ।

478
00:35:44,625 --> 00:35:45,625
তাকে পেয়েছিলাম!

479
00:35:50,291 --> 00:35:52,875
সে কি বেঁচে আছে? আমাদের তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

480
00:35:56,916 --> 00:35:58,500
মৃতদেহটি এখনও জীবিত।

481
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

482
00:36:01,916 --> 00:36:04,541
স্যার, মাঝে মাঝে আপনি ভুলে যান যে আমিও একজন পুলিশ।

483
00:36:05,000 --> 00:36:07,541
সে ছুটে এল আর আমি তাকে একটা দিলাম.. বাম!

484
00:36:07,625 --> 00:36:09,291
মুখে। তাকে ছিটকে দিল।

485
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
- ভাল কাজ, দোস্ত. - ধন্যবাদ, উসমান।

486
00:36:12,166 --> 00:36:13,750
- সুন্দরভাবে সম্পন্ন. - ধন্যবাদ।

487
00:36:15,791 --> 00:36:17,750
তাকে নিয়ে সদর দফতরে যান।

488
00:36:18,750 --> 00:36:20,625
আমি তার অ্যাপার্টমেন্ট চেক করব।

489
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
- জুনায়েদ.. - বলুন, কে.

490
00:36:23,916 --> 00:36:25,416
তাহলে কি হয়েছিল সেখানে?

491
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
কিছুই না। সে দ্রুত দৌড়াচ্ছিল।

492
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
সে কারো কাছ থেকে পালাচ্ছিল। সে ভীত দেখাচ্ছিল।

493
00:36:30,125 --> 00:36:32,541
মানে, সে একজন সন্দেহভাজন ছিল। তাই বুঝলাম..

494
00:36:32,625 --> 00:36:34,541
..আর তার মুখে ঘুষি মেরেছে।

495
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
এবার সত্যিটা বল।

496
00:36:36,666 --> 00:36:39,250
সে আমার গাড়ির দরজা দিয়ে ছিটকে গেল।

497
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
মানে, আপনি দুর্ঘটনাক্রমে দরকারী ছিল.

498
00:36:43,541 --> 00:36:45,625
শোন কে, দয়া করে কাউকে বলবেন না।

499
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
আমি প্রথমবারের মতো তাদের প্রভাবিত করতে পেরেছি।

500
00:36:48,625 --> 00:36:51,416
ওরা জানতে পারলে হাসির পাত্র হয়ে যাবো।

501
00:37:05,250 --> 00:37:07,250
আপনার রুকি স্নাতক হচ্ছে.

502
00:37:09,125 --> 00:37:10,750
খারাপ না, জুনায়েদ।

503
00:37:15,291 --> 00:37:16,000
কে..

504
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
ধন্যবাদ

505
00:37:23,875 --> 00:37:25,750
এমন কিছু আছে যা আপনি চুরি করেন না?

506
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
হার্টস।

507
00:37:29,625 --> 00:37:31,166
তারা খুব ভারী.

508
00:37:32,750 --> 00:37:34,791
আপনি কবে থেকে এই মধ্যে আছে?

509
00:37:34,875 --> 00:37:37,041
নিশ্চিত নই। এটা একটা পছন্দ..

510
00:37:38,416 --> 00:37:39,625
.. প্রয়োজন নেই।

511
00:37:42,041 --> 00:37:43,750
পাকিজা ও পার্বতী।

512
00:37:44,625 --> 00:37:46,750
আপনি কি ISI এবং RAW উভয়ের জন্য কাজ করেন?

513
00:37:47,875 --> 00:37:49,666
শুধু নিজের জন্য।

514
00:37:51,916 --> 00:37:53,250
তোমার আসল নাম কি?

515
00:37:55,791 --> 00:37:57,500
- ঈশিকা। - ঈশিকা।

516
00:37:58,416 --> 00:38:00,125
মনে হচ্ছে আপনি ফোন খুব পছন্দ করেন।

517
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
আপনি ঝাঁকুনি যে শেষ ফোন ছিল?

518
00:38:27,125 --> 00:38:28,750
আমি একজন আইনজীবী চাই।

519
00:38:28,791 --> 00:38:31,500
বসো নতুবা সারাজীবন উঠবে না।

520
00:38:31,750 --> 00:38:33,875
তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

521
00:38:33,916 --> 00:38:36,000
পুলিশ হেফাজতে সবাই সমান।

522
00:38:36,125 --> 00:38:38,041
আপনি আপনার নারী অধিকার প্যারেড অন্য কোথাও নিয়ে যেতে পারেন।

523
00:38:38,125 --> 00:38:41,500
- আমাকে এখানে এনেছ কেন? - আপনি দৌড়াচ্ছিলেন, আপনি আমাদের বলুন.

524
00:38:41,916 --> 00:38:43,625
বন্ধুরা, আমি এখানে একটু হারিয়ে গেছি।

525
00:38:43,666 --> 00:38:45,875
অবৈধ অভিবাসীরা প্রায়ই 'হারিয়ে যায়'।

526
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
আপনি কি জানেন এটা কার?

527
00:38:49,625 --> 00:38:50,500
এই?

528
00:38:53,250 --> 00:38:55,125
তাহলে এই ফোনের কারণে আমি এখানে?

529
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
আপনি এই ফোন কোথা থেকে চুরি করেছেন?

530
00:38:56,875 --> 00:38:58,750
গত রাতে, একটি সুপার মার্কেট থেকে।

531
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
কার কাছ থেকে?

532
00:39:02,250 --> 00:39:03,875
তিনি আমার সাথে কাতারে ছিলেন।

533
00:39:03,916 --> 00:39:06,125
আমি এখনও এই ফোনটি আনলক করিনি।

534
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
- সে দেখতে কেমন? -মোটামুটি, আপনার উচ্চতা.

535
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
স্কিন টোন ছিল গম।

536
00:39:13,250 --> 00:39:14,750
তিনি আপনার মত ছিল.

537
00:39:16,166 --> 00:39:17,875
কিন্তু তোমার মত অসভ্য ছিল না।

538
00:39:20,541 --> 00:39:21,916
এই আমার ভদ্র স্ব.

539
00:39:24,750 --> 00:39:26,000
এই লোকটি কি ছিল?

540
00:39:26,750 --> 00:39:27,625
না.

541
00:39:28,000 --> 00:39:29,375
ভালো করে দেখুন।

542
00:39:31,291 --> 00:39:33,125
না, তিনি ছিলেন না।

543
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

544
00:39:37,625 --> 00:39:41,250
আমি যাদের কাছ থেকে চুরি করেছি তাদের মুখ আমি কখনই ভুলি না।

545
00:39:48,625 --> 00:39:49,625
স্যার, আমরা পুলিশ।

546
00:39:49,875 --> 00:39:52,375
-কিন্তু এই মেয়েটা চোর। - সত্যি?

547
00:39:52,750 --> 00:39:55,500
ওরা মিথ্যা বলছে চাচা। সত্যিই..

548
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
আমরা আপনার সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করতে চাই।

549
00:39:57,625 --> 00:39:59,750
যেটা অনেকদিন ধরে কাজ করছে না।

550
00:40:00,625 --> 00:40:04,625
তবে হ্যাঁ, আমার ক্যাশ কাউন্টারের পিছনে একটি ক্যামেরা আছে।

551
00:40:13,250 --> 00:40:15,541
রক্তাক্ত অপরাধী। দেখেছেন চাচা?

552
00:40:15,625 --> 00:40:17,750
এভাবেই আপনি টাকা হারাচ্ছেন।

553
00:40:25,791 --> 00:40:27,541
কে এই লোক?

554
00:40:27,625 --> 00:40:29,875
আমি জানি না, স্যার। ভেতরে ধূমপান করছিলেন।

555
00:40:30,291 --> 00:40:31,750
আমি তাকে বাইরে যেতে বললাম।

556
00:40:32,500 --> 00:40:34,750
কিন্তু ওর মুখটা ঠিকমতো দেখতে পেলাম না।

557
00:40:43,916 --> 00:40:45,166
অবিশ্বাস্য!

558
00:40:45,375 --> 00:40:47,916
তার প্রবেশের পর থেকে তুমি সারাক্ষণ তার মুখ ঢেকে রেখেছ।

559
00:40:48,000 --> 00:40:50,041
- এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না. - চুপ করে ভিতরে যাও।

560
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
তাকে পেয়েছি!

561
00:41:09,750 --> 00:41:10,916
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

562
00:41:16,291 --> 00:41:18,250
- সে কোথায়? - ব্র্যাডম্যান আছে।

563
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
কবির, আমি তাকে সারাক্ষণ খুঁজছিলাম।

564
00:41:27,250 --> 00:41:29,791
আমি প্রতিটি মন্দির-মসজিদে তার জন্য প্রার্থনা করেছি।

565
00:41:30,041 --> 00:41:32,875
আমি তার ছবি নিয়ে এমন কুখ্যাত রাস্তায় ঘুরেছি যে..

566
00:41:32,916 --> 00:41:34,625
.. এটা আমার খ্যাতি কলঙ্কিত.

567
00:41:34,875 --> 00:41:36,500
আর এই নির্লজ্জ বুলডগ..

568
00:41:36,541 --> 00:41:39,500
..একটা প্রাসাদ বাড়ি রেখে এই নালায় খেলতে!

569
00:41:39,625 --> 00:41:41,375
আমরা একজন আন্তর্জাতিক ক্রিকেটার খুঁজছি।

570
00:41:41,416 --> 00:41:44,125
কিন্তু আপনার নীচু মর্যাদা কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে!

571
00:41:46,041 --> 00:41:48,125
তুমি আমার আনন্দ বুঝবে না, কে.

572
00:41:48,250 --> 00:41:50,750
আজ, আমি নিউটনের মতো অনুভব করি, যখন তিনি মাধ্যাকর্ষণ খুঁজে পেলেন।

573
00:41:50,750 --> 00:41:52,166
মোগলি, যখন সে কাপড় পেল..

574
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
..এবং পিকে, যখন তিনি তার স্পেসশিপের রিমোট খুঁজে পেলেন।

575
00:41:55,625 --> 00:41:56,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ব্র্যাডম্যান।

576
00:41:59,125 --> 00:42:00,916
আমি আমার প্রথম মামলার সমাধান করেছি, কবির।

577
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
আমি এটা সমাধান করেছি.

578
00:42:08,750 --> 00:42:10,291
- হ্যালো। - জুনায়েদ আনসারী?

579
00:42:10,375 --> 00:42:13,125
- হ্যাঁ, বলছি। - আমি কুরেশি বলছি।

580
00:42:13,166 --> 00:42:16,250
ম্যাট্রিমোনিয়ালে আপনার বিজ্ঞাপন..

581
00:42:16,291 --> 00:42:19,166
- তুমি কি আমার ছবি দেখেছ? - আপনি কি স্যুটে আছেন?

582
00:42:19,250 --> 00:42:21,125
হ্যাঁ, চাচা। এটা আমি স্যুট.

583
00:42:21,166 --> 00:42:24,625
আমি আপনার প্রোফাইল দেখেছি, আমি আপনাকে মোটেও পছন্দ করিনি।

584
00:42:24,750 --> 00:42:27,125
- মাফ করবেন? - আমি তোমাকে মোটেও পছন্দ করিনি।

585
00:42:27,166 --> 00:42:30,291
এটা ঠিক আছে, স্যার. যাইহোক, আমার প্রোফাইল দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

586
00:42:30,666 --> 00:42:33,500
ব্র্যাডম্যান, সুদর্শন ছেলেরা আজকাল কোন সম্মান পায় না।

587
00:42:33,541 --> 00:42:34,625
বোকা মানুষ।

588
00:42:36,750 --> 00:42:38,875
আমরা আপনার বাড়িতে পৌঁছে গেছি, ব্র্যাডম্যান.

589
00:42:41,666 --> 00:42:44,500
- হ্যালো? - আমি আমার স্ত্রীকে তোমার ছবি দেখালাম।

590
00:42:44,625 --> 00:42:46,250
মা প্রায়ই আমাকে পছন্দ করে।

591
00:42:46,375 --> 00:42:48,625
সেও তোমাকে পছন্দ করেনি।

592
00:42:48,750 --> 00:42:52,625
সে বলল, তুমি আমার মেজাজ খুব ভোরে নষ্ট করে দিয়েছ।

593
00:42:52,666 --> 00:42:55,500
ভুলে যাও চাচা। সে আমাকে পছন্দ না করলে আমি কি করতে পারি!

594
00:42:55,625 --> 00:42:58,666
না, প্রিয়. এটা জানানো জরুরী। কিছু মনে কোরো না ছেলে।

595
00:43:01,625 --> 00:43:02,791
ব্র্যাড.. ব্র্যাডম্যান!

596
00:43:05,000 --> 00:43:08,125
আমি ভুলে গেছি, প্রায়ই আমরা সময়ের সাথে সাথে একটি ফটো পছন্দ করতে শুরু করি।

597
00:43:08,166 --> 00:43:10,750
আমরা এক ঘন্টার জন্য আপনার ছবির দিকে তাকিয়ে.

598
00:43:10,791 --> 00:43:11,500
আর?

599
00:43:11,541 --> 00:43:15,750
আমরা এটা পছন্দ করিনি. আমরা কেউ এটা পছন্দ করিনি.

600
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
আপনার বাজে কথা যথেষ্ট!

601
00:43:17,791 --> 00:43:20,875
আমার ভদ্রতার অযথা সুযোগ নেবেন না!

602
00:43:20,916 --> 00:43:23,500
আমি একজন পুলিশ, আমি তোমাকে সারাজীবন মারতে দেব।

603
00:43:23,625 --> 00:43:24,791
এখন বন্ধ!

604
00:43:27,750 --> 00:43:29,041
আপনি যেখানে খুশি যেতে পারেন..

605
00:43:29,125 --> 00:43:31,000
..কিন্তু তুমি আমার রাডার এড়াতে পারবে না।

606
00:43:32,625 --> 00:43:35,750
এবং আমি প্রতি তিন মাস অন্তর ব্যাটারি প্রতিস্থাপন করব।

607
00:43:35,750 --> 00:43:38,375
এই নাও, মিস্টার ব্র্যাডম্যান। আমি আপনার উপর একটি জিপিএস লাগিয়েছি।

608
00:43:42,625 --> 00:43:44,750
তার চুল ছোট ছিল।

609
00:43:46,041 --> 00:43:47,250
ঠিক কবিরের মতো।

610
00:43:53,250 --> 00:43:56,125
তাকে রাগান্বিত দেখাচ্ছিল।

611
00:43:56,750 --> 00:43:58,166
ঠিক কবিরের মতো।

612
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
শরীর..

613
00:44:04,916 --> 00:44:09,125
আমার নাম আবার উল্লেখ করুন এবং আমি আপনাকে কার্গোর মাধ্যমে ভারতে নির্বাসন দেব।

614
00:44:09,541 --> 00:44:11,375
আমাকে নির্বাসন দেওয়ার আগে..

615
00:44:12,375 --> 00:44:14,250
..আমার হৃদয় ফেরত নিশ্চিত করুন.

616
00:44:15,250 --> 00:44:16,541
স্কেচ সম্পর্কে কি?

617
00:44:18,291 --> 00:44:20,500
দুঃখিত, আমি বিভ্রান্ত হয়েছি।

618
00:44:21,375 --> 00:44:23,750
- আমি কোথায় ছিলাম? - চোখের কি হবে?

619
00:44:26,875 --> 00:44:29,875
তার চোখে ব্যথা বা দুষ্টুমি ছিল..

620
00:44:31,625 --> 00:44:33,125
শুধু বলতে পারে না।

621
00:44:33,750 --> 00:44:36,625
কিন্তু তারা ছিল গভীর কালো।

622
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
এভাবে তাকাবেন না।

623
00:44:40,250 --> 00:44:41,625
আমার লজ্জা লাগছে।

624
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
হাসবেন না, বিরক্ত লাগছে।

625
00:44:43,791 --> 00:44:46,250
আমি ঘুমিয়ে আছি, আমরা কি স্কেচ শেষ করতে পারি?

626
00:44:46,375 --> 00:44:47,916
আমি ক্ষুধার্ত.

627
00:44:48,541 --> 00:44:50,916
আমি খালি পেটে ভাবতে পারি না।

628
00:44:51,041 --> 00:44:52,916
আমি কিছু পেতে পারি, দয়া করে?

629
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
কেমন একটা চড়? তারা এখানে বেশ সুন্দর.

630
00:44:55,166 --> 00:44:56,625
তোমার ঘৃণা..

631
00:44:58,625 --> 00:44:59,750
..খুব সেক্সি.

632
00:45:01,125 --> 00:45:03,125
এই স্কেচ সম্পূর্ণ করা যাবে না.

633
00:45:08,291 --> 00:45:11,375
মেয়েটা খুব চালাক। সে সবাইকে প্রতারণা করছে।

634
00:45:12,750 --> 00:45:14,166
কেউ এই মত দেখায় না.

635
00:45:14,250 --> 00:45:17,416
ফাইনাল বাতিল হলে ওকে মেরে ফেলব।

636
00:45:17,916 --> 00:45:19,875
এটা মাত্র 36 ঘন্টার ব্যাপার।

637
00:45:21,750 --> 00:45:24,041
- ওকে এখানে থাকতে দাও। - আমরা আবার দেখছি কেন?

638
00:45:24,125 --> 00:45:27,000
এখন আমরা ভয়েস ছাড়াই পরিষ্কার অডিও ট্র্যাক শুনতে পাব।

639
00:45:33,250 --> 00:45:35,666
- কি শুনি? - গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি?

640
00:45:35,750 --> 00:45:37,666
এখানে বৃষ্টি হয় না, একটি ফুটো হতে হবে.

641
00:45:38,291 --> 00:45:41,375
গত 24 ঘন্টায় কাছাকাছি অঞ্চলে বৃষ্টি হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

642
00:45:45,500 --> 00:45:48,291
যদি 'লাগান' ছবির গ্রামবাসীদের কাছে এই আবহাওয়ার অ্যাপ থাকত।

643
00:45:48,375 --> 00:45:51,125
..তাহলে তারা প্রতিদিন মেঘের কাছে গান গাইত না।

644
00:45:51,291 --> 00:45:53,375
যদি তারা একটি আইপ্যাড বহন করতে পারে ..

645
00:45:53,416 --> 00:45:54,875
..তারা কর পরিশোধ করত।

646
00:45:54,916 --> 00:45:56,625
আর তাদের চাহিদা মেটাতে ক্রিকেট খেলেননি।

647
00:45:56,791 --> 00:46:00,041
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়, আপনি বিভ্রান্ত হচ্ছেন. ফোকাস করুন.

648
00:46:10,791 --> 00:46:14,375
চল, বৃষ্টি করি। বৃষ্টি তৈরি করুন।

649
00:46:17,166 --> 00:46:18,625
আল জাবালে বৃষ্টি হয়েছে।

650
00:46:18,791 --> 00:46:20,125
আমরা এটা উপেক্ষা করতে পারি না.

651
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
এটা আমাদের সেরা নেতৃত্ব, স্যার.

652
00:46:21,666 --> 00:46:24,375
বৃষ্টি কবলিত এলাকার স্কুল ও ভবনের তালিকা পান।

653
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
স্যার!

654
00:46:31,625 --> 00:46:33,875
হোসাইন, আপনি ইসলামী শিক্ষার স্কুলে যান।

655
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
হ্যাঁ, স্যার।

656
00:46:34,875 --> 00:46:37,125
আমি মেডিকেল ডিস্ট্রিক্টে যাব এবং তোমরা দুজনে...

657
00:46:37,166 --> 00:46:39,500
..সাঈদকে নিয়ে আল জাবাল পার্কের দিকে যান।

658
00:46:39,750 --> 00:46:40,625
স্যার!

659
00:47:07,375 --> 00:47:08,916
সাঈদ, আপনি কি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?

660
00:47:09,416 --> 00:47:10,750
বিরাজ এখানে নেই।

661
00:47:11,500 --> 00:47:13,541
কিন্তু তার অপহরণকারী এখনো এই পার্কেই রয়েছে।

662
00:48:54,125 --> 00:48:55,166
রশিদ।

663
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
আল জাবাল পার্কের বাইরের আবর্জনার মধ্যে এই ক্যামেরাটি পাওয়া গেছে।

664
00:48:58,750 --> 00:48:59,875
এটা পরীক্ষা করুন.

665
00:49:02,416 --> 00:49:04,750
- বিরাজ কোথায়? - আমি জানি না।

666
00:49:11,625 --> 00:49:13,291
বিরাজকে তুমি কি করলে?

667
00:49:23,125 --> 00:49:24,375
কবির, তোমাকে দেখতে হবে।

668
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
এই ভিডিওটি উপসাগরীয় এবং ভারতের জন্য... না...

669
00:49:27,750 --> 00:49:28,875
এই ভিডিও..

670
00:49:29,916 --> 00:49:31,750
ভারত..

671
00:49:32,750 --> 00:49:36,000
এই ভিডিওটি ভারত এবং উপসাগরীয় রাজ্যগুলির সরকারের জন্য।

672
00:49:36,916 --> 00:49:39,750
..প্রশাসনের জন্য.. এই ভিডিওটি...

673
00:49:39,875 --> 00:49:41,541
..ভারত ও উপসাগরীয় অঞ্চলে প্রশাসন।

674
00:49:41,625 --> 00:49:44,916
যেহেতু আপনি আমাকে চেনেন না, তাই আমাকে শহীদ আফ্রিদির ভক্ত মনে করুন।

675
00:49:45,000 --> 00:49:47,291
শহীদ আফ্রিদি...ইমরান খান...

676
00:49:47,375 --> 00:49:50,125
ইমরান খান.. জাভেদ মিয়াঁদাদ.. ইনজা.. না.

677
00:49:50,250 --> 00:49:52,875
পাকিস্তান.. হ্যাঁ, আমাকে শুধু একজন ভক্ত মনে করুন।

678
00:49:53,166 --> 00:49:55,750
এটি ভারত এবং উপসাগরীয় রাজ্যগুলির সরকারের জন্য।

679
00:49:55,750 --> 00:49:58,625
যেহেতু আপনি আমাকে চেনেন না, শুধু আমাকে একজন ভক্ত মনে করুন।

680
00:50:03,375 --> 00:50:05,000
অভিশাপ, আমি আমার লাইন ভুলে গেছি!

681
00:50:06,125 --> 00:50:07,541
দুঃখিত, স্যার. সর্বশেষ গ্রহণ.

682
00:50:12,666 --> 00:50:14,750
একটি অডিশনে আপনি যেভাবে আপনার লাইনের সাথে ঝগড়া করেন..

683
00:50:15,750 --> 00:50:18,625
- আপনি কিভাবে একজন অভিনেতা হবেন? -না স্যার, আসলে..

684
00:50:18,750 --> 00:50:20,666
..আমি মঞ্চে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছি।

685
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
আমি শুধু ক্যামেরার সামনে একটু বিচলিত হই। দুঃখিত।

686
00:50:24,500 --> 00:50:27,416
আপনি যদি এই ভূমিকা চান, তাহলে আপনাকে আপনার সেরাটা দিতে হবে।

687
00:50:28,916 --> 00:50:31,166
আপনার চরিত্র দেখে মানুষ ভয় পায়।

688
00:50:31,250 --> 00:50:34,416
এটাই সমস্যা, স্যার। আমি এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র ইতিবাচক চরিত্র করেছি।

689
00:50:34,750 --> 00:50:36,250
সেজন্য স্যার..

690
00:50:36,666 --> 00:50:38,375
..খাঁজে ঢুকতে আমার একটু কষ্ট হচ্ছে।

691
00:50:38,416 --> 00:50:39,916
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

692
00:50:41,625 --> 00:50:43,375
বুঝলেন, স্যার। এখন দেখুন.

693
00:50:43,916 --> 00:50:45,000
প্রস্তুত, স্যার.

694
00:50:47,750 --> 00:50:51,375
পাকিস্তান.. পাকিস্তান..

695
00:50:51,416 --> 00:50:53,541
পাকিস্তান.. পাকিস্তান..

696
00:50:53,791 --> 00:50:55,750
তিনি একজন সংগ্রামী অভিনেতা।

697
00:50:56,041 --> 00:50:58,125
ভেবেছিলাম এটা একটা অডিশন।

698
00:50:59,416 --> 00:51:01,666
আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য ভিডিওটি করা হয়েছে।

699
00:51:03,250 --> 00:51:05,291
যাতে করে আমরা তাকে ধরে ফেলি..

700
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
..তারা ইতিমধ্যেই অনেক দূরে।

701
00:51:07,375 --> 00:51:08,750
এটা ঠিক আছে.

702
00:51:10,166 --> 00:51:11,500
স্যার, আমি..

703
00:51:13,750 --> 00:51:15,250
ধন্যবাদ

704
00:51:20,750 --> 00:51:23,541
12 ঘন্টা আগে, আমাদের অন্তত একটি মুখ ছিল।

705
00:51:23,625 --> 00:51:25,625
এখন আমাদের এই মুখোশ তাড়া করতে হবে।

706
00:51:50,000 --> 00:51:51,500
এটা সে!

707
00:51:55,000 --> 00:51:58,166
সে আমাকে অডিশন দিল, তারপর আমাকে মারধর করলো..

708
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
..আর আমাকে সেই ঘরে বন্দী করে রেখেছিল।

709
00:52:05,125 --> 00:52:06,625
মেয়েটা খুব চালাক।

710
00:52:06,916 --> 00:52:09,750
সে সবাইকে প্রতারণা করছে। কেউ এই মত দেখায় না.

711
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
আপনি কি দয়া করে বাইরে ধূমপান করতে পারেন?

712
00:52:42,666 --> 00:52:43,875
রক্তাক্ত b**ch!

713
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
রক্তাক্ত b**ch..?

714
00:52:47,000 --> 00:52:47,916
আরে, আপনার ভাষা দেখুন!

715
00:52:48,041 --> 00:52:51,250
সেই লোকটা তোমাকে পশতু ভাষায় গালি দিয়েছে, আমাকে নয়।

716
00:52:51,916 --> 00:52:52,916
রক্তাক্ত b**ch.

717
00:52:53,541 --> 00:52:55,541
এখানে পশতু অধ্যুষিত এলাকা কোনটি?

718
00:52:55,625 --> 00:52:56,625
খুব কম।

719
00:52:56,666 --> 00:52:59,291
পশতুনরা সাধারণত সীমান্তের ওপার থেকে এখানে কাজ করতে আসে।

720
00:52:59,500 --> 00:53:00,916
কিন্তু আমি বুঝি না..

721
00:53:01,166 --> 00:53:05,125
..কেন একজন পশতুন লোক একজন ভারতীয়কে অপহরণ করার জন্য একজন পাকিস্তানি বলে জাহির করবে?

722
00:53:05,500 --> 00:53:07,416
কেন জানি না, তবে কখন..

723
00:53:07,750 --> 00:53:09,500
.. ধীরে ধীরে স্পষ্ট হয়ে উঠছে।

724
00:53:23,625 --> 00:53:25,250
তার জন্মদিনের পার্টিতে আসতে চান?

725
00:53:26,750 --> 00:53:28,750
আমাদের এবারের ফাইনালে এটাকে মেরে ফেলতে হবে।

726
00:53:28,750 --> 00:53:30,750
শুধু আপনার হুক শট সঙ্গে সতর্ক থাকুন.

727
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
নিশ্চিত।

728
00:53:31,916 --> 00:53:33,000
আমি ভালো আছি।

729
00:53:34,375 --> 00:53:36,791
বিরাজ, আমি শুধু লো ব্যবহার করব, তারপর আমরা চলে যেতে পারি।

730
00:53:36,875 --> 00:53:38,916
শান্ত, আমি গাড়ির কাছে অপেক্ষা করব।

731
00:53:41,041 --> 00:53:43,416
হে বিরাজ! বড় ফ্যান।

732
00:53:43,875 --> 00:53:45,500
- আমি একটি সেলফি পেতে পারি? - অবশ্যই।

733
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
উত্তর দাও, শর্মা।

734
00:54:08,625 --> 00:54:10,250
আর কতদিন অবহেলা করবে?

735
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
উত্তর দাও।

736
00:54:15,750 --> 00:54:17,875
বিরাজ, দশ সেকেন্ডের মধ্যে একটা গাড়ি থামবে।

737
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
চুপচাপ ঢুকে পড়ো।

738
00:54:20,041 --> 00:54:21,750
আমাদের কথা বলা দরকার।

739
00:54:22,125 --> 00:54:23,250
তুমি কে?

740
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
ফোন।

741
00:55:01,291 --> 00:55:02,375
তোমার জন্য..

742
00:55:15,875 --> 00:55:19,125
এটি সেই বিরাজ শর্মা বিশেষদের মধ্যে আরেকটি হতে চলেছে।

743
00:55:19,250 --> 00:55:21,750
ওহ হ্যাঁ! কী শট, কী খেলোয়াড়!

744
00:55:23,666 --> 00:55:25,541
যখনই তোমাকে খেলতে দেখি..

745
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
..আমার হৃদয় ভাল হয়.

746
00:55:28,875 --> 00:55:30,625
কিন্তু আমার পকেট খালি হয়ে যায়।

747
00:55:33,166 --> 00:55:36,625
আপনি আমার ফোনের উত্তর দেননি, আমার বার্তার উত্তরও দেননি।

748
00:55:37,500 --> 00:55:38,541
মানে..

749
00:55:38,916 --> 00:55:41,125
প্রতিটি আধুনিক প্রেমের গল্পের মতো আমরাও..

750
00:55:42,000 --> 00:55:43,500
..একতরফা ব্যাপার আছে.

751
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
তুমি কে?

752
00:55:46,375 --> 00:55:49,000
আফ্রিদিকে আদর করে লালা বলা হয়।

753
00:55:49,750 --> 00:55:52,041
দ্রাবিড় জ্যামি আর গাঙ্গুলী দাদা।

754
00:55:52,125 --> 00:55:54,375
আমার ব্যবসার ক্ষেত্রেও পোষা প্রাণীর নাম আদর্শ।

755
00:55:54,625 --> 00:55:55,916
নাম ওয়াঘা।

756
00:55:56,041 --> 00:55:58,916
সীমান্তের মতো আমিও না ভারতের, না পাকিস্তানের।

757
00:55:59,000 --> 00:56:02,125
যে খেলোয়াড় টেবিল ঘুরিয়ে দেয়..

758
00:56:02,625 --> 00:56:04,750
..আমার হিট লিস্টে এটি তৈরি করে।

759
00:56:05,666 --> 00:56:08,250
- তুমি আমার কাছে কি চাও? - তোমার রূপ, বিরাজ।

760
00:56:09,250 --> 00:56:10,541
আপনার ফর্ম.

761
00:56:11,916 --> 00:56:14,750
প্রথম ম্যাচে আপনি পাকিস্তানের বিপক্ষে ৮৬ রান করেছিলেন।

762
00:56:14,750 --> 00:56:17,166
এরপর বাংলাদেশের বিপক্ষে ১২৪ রান।

763
00:56:18,000 --> 00:56:20,500
আর এখন সেমিফাইনালে অপরাজিত ৯৪।

764
00:56:21,625 --> 00:56:23,916
বিরাজ, যখনই তুমি বোলারদের শাস্তি দাও..

765
00:56:24,375 --> 00:56:26,000
..আমি এর খেসারত সহ্য করি।

766
00:56:26,875 --> 00:56:29,000
আর যখনই তুমি হেরে যাওয়া খেলা জিতবে..

767
00:56:29,375 --> 00:56:31,125
..আমিই সেই বিশ্বাসঘাতকতা।

768
00:56:33,291 --> 00:56:35,916
আপনার কারণে আমার 450 কোটি টাকা কমে গেছে।

769
00:56:48,250 --> 00:56:49,666
আপনি কিছু চান?

770
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
প্রোটিন শেক, এনার্জি বার.. সবই আছে আপনার জন্য।

771
00:56:52,916 --> 00:56:55,625
কারণ ফাইনালের জন্য আপনাকে কঠিন স্লগ করতে হবে।

772
00:56:55,666 --> 00:56:58,750
আপনাকে মাত্র 25 ওভার খেলতে হবে। কিন্তু আপনি যখন ক্রিজে আছেন..

773
00:56:58,750 --> 00:57:00,500
রান রেট হতে হবে পাঁচের নিচে।

774
00:57:00,541 --> 00:57:04,125
..এবং আপনার দলের সেরা দুই ব্যাটসম্যানকে রান আউট করে আউট করুন।

775
00:57:04,625 --> 00:57:08,750
বিরাজ, তোমার ইমেজ এত পরিষ্কার যে কেউ সন্দেহও করবে না।

776
00:57:09,291 --> 00:57:11,291
যদিও মানুষ তোমাকে পূজা করে..

777
00:57:11,916 --> 00:57:14,500
..আপনাকে শুধু এই একটি খেলার জন্য মানবিক কাজ করতে হবে।

778
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
আসুন ব্যবসায় নেমে আসি।

779
00:57:19,166 --> 00:57:20,750
গত মৌসুমে আপনার পারিশ্রমিক কত ছিল?

780
00:57:21,875 --> 00:57:22,916
১৫ কোটি টাকা।

781
00:57:23,375 --> 00:57:26,000
১৫ কোটি টাকা, তাই না? আমি এক ম্যাচে এটা দ্বিগুণ করব।

782
00:57:27,000 --> 00:57:29,750
ওভার প্রতি এক কোটি। 25 ওভার খেলার জন্য 25 কোটি টাকা।

783
00:57:29,916 --> 00:57:32,500
আর ২৬তম ওভারে আউট হওয়ার জন্য পাঁচ কোটি টাকা।

784
00:57:33,250 --> 00:57:34,291
সেটা ত্রিশ।

785
00:57:39,500 --> 00:57:43,125
সেঞ্চুরি না করার জন্য আমি অন্তত ফিফটি চার্জ করব।

786
00:57:54,750 --> 00:57:57,375
যখনই তোমার প্রেমে পড়ার চেষ্টা করেছি..

787
00:57:58,625 --> 00:58:00,000
..আপনি আপনার রেট বাড়িয়েছেন।

788
00:58:00,625 --> 00:58:03,750
ম্যাচের আগে 25 এবং ম্যাচের পরে 25।

789
00:58:04,541 --> 00:58:06,375
আমি শুধু তোমার হাত নাড়লাম..

790
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
..কিন্তু তুমি এটাকে আলিঙ্গনে পরিণত করেছ।

791
00:58:08,875 --> 00:58:09,875
সম্পন্ন

792
00:58:10,291 --> 00:58:12,625
আপনি যে অর্থ প্রদান করবেন তার নিশ্চয়তা কি?

793
00:58:12,875 --> 00:58:15,625
বন্ধু, একমাত্র জিনিস যা আমার ব্যবসায় সম্মানিত ..

794
00:58:16,291 --> 00:58:17,750
.. একজনের কথা।

795
00:58:18,125 --> 00:58:20,541
একবার দিলে আমি আর ফিরে যাব না।

796
00:58:21,125 --> 00:58:22,250
ভালো লাগছে।

797
00:58:22,666 --> 00:58:24,375
অন্তত, এখন আমার চোখ খুলুন.

798
00:58:25,625 --> 00:58:27,000
আমি তোমাকে দেখতে চাই

799
00:58:29,500 --> 00:58:32,000
তুমি খুব রোমান্টিক হয়ে যাচ্ছ, দোস্ত।

800
00:58:33,125 --> 00:58:35,250
প্রথম তারিখে আমাদের এত ঘনিষ্ঠ হওয়া উচিত নয়।

801
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
আমি যুগের পর যুগ একজন বড় খেলোয়াড়ের হাতে হাত রেখেছি।

802
00:58:40,750 --> 00:58:43,750
এবং আমি নিশ্চিত যে আমরা ভবিষ্যতে একসাথে অনেক কাজ করব।

803
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
সময়ে..

804
00:58:47,250 --> 00:58:48,916
..তুমিও আমার মুখ দেখবে।

805
00:59:15,375 --> 00:59:18,250
লিফট নিন। আপনি বাইরে একটি ক্যাব পাবেন.

806
00:59:18,375 --> 00:59:20,000
চুক্তি লক করা আছে.

807
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
অন্তত আমাকে হোটেলে নামিয়ে দাও।

808
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
আমাকে যতটুকু বলা হয়েছে আমি ততটুকুই করি।

809
00:59:31,125 --> 00:59:32,750
এখানে টোকেন পরিমাণ।

810
01:00:11,750 --> 01:00:12,916
মাফ করবেন।

811
01:00:30,375 --> 01:00:31,416
পুলিশ?

812
01:00:33,875 --> 01:00:35,000
কোন সন্দেহ?

813
01:00:35,125 --> 01:00:35,916
ভারতীয়?

814
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
আমি স্থানীয়।

815
01:00:38,166 --> 01:00:40,875
আমি একজন ভারতীয় ক্রিকেটার, বিরাজ শর্মা।

816
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
না, একজন ব্যাটসম্যান।

817
01:00:44,750 --> 01:00:47,125
আমি.. আমি একটু হারিয়ে গেছি.

818
01:00:47,750 --> 01:00:50,916
আপনি কি আমাকে আমার হোটেলে ফিরে যেতে সাহায্য করতে পারেন?

819
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
- ভাইসরয় হোটেল। - অবশ্যই।

820
01:00:53,500 --> 01:00:54,750
আমি সেই পথে যাচ্ছি।

821
01:00:57,166 --> 01:00:59,500
- কতক্ষণ লাগবে? - বেশি না।

822
01:01:01,375 --> 01:01:03,416
তোমাকে খুব ভীত দেখাচ্ছে।

823
01:01:04,625 --> 01:01:06,541
আমার ভয়েস কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?

824
01:01:06,791 --> 01:01:07,875
অফিসার..

825
01:01:08,500 --> 01:01:11,916
একজন বুকি আমাকে বন্দুকের পয়েন্টে অপহরণ করে ম্যাচ ফিক্স করার চেষ্টা করেছিল।

826
01:01:13,291 --> 01:01:14,625
আপনি কি তাদের মুখ দেখেছেন?

827
01:01:14,750 --> 01:01:17,375
আসলে, তার লোকটি আমাকে পার্কিং লটে এই ব্যাগটি দিয়েছিল।

828
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
অফিসার, আমার কথা শুনুন।

829
01:01:19,125 --> 01:01:21,375
দয়া করে আমাকে নিকটস্থ থানায় নিয়ে যান।

830
01:01:26,750 --> 01:01:29,250
আমি তোমাকে সরাসরি আমার ক্যাপ্টেনের বাসায় নিয়ে যাব।

831
01:01:29,375 --> 01:01:30,916
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

832
01:01:31,750 --> 01:01:32,750
কোন সমস্যা নেই।

833
01:01:33,375 --> 01:01:34,750
এটা আমার কর্তব্য.

834
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
ক্যাপ্টেনকে দেখতে হবে।

835
01:01:48,250 --> 01:01:49,041
ভিতরে আসুন।

836
01:01:56,166 --> 01:01:57,125
পাঁচ মিনিট।

837
01:02:01,250 --> 01:02:03,125
সেখানে কারো নাম ডাকা হচ্ছে শুনেছেন?

838
01:02:03,916 --> 01:02:05,000
ওয়াঘা।

839
01:02:06,125 --> 01:02:07,916
ওই ব্যক্তির নাম ওয়াঘা।

840
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
কিন্তু তার মুখ দেখতে পেলাম না।

841
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
আর কিছু মনে আছে?

842
01:02:13,500 --> 01:02:14,916
শুধু তার কণ্ঠস্বর।

843
01:02:15,875 --> 01:02:17,250
একটা জিনিস বুঝলাম না..

844
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
..কেন সে তোমাকে যেতে দিল?

845
01:02:24,750 --> 01:02:26,541
আপনি কি তার সাথে একটি চুক্তি ঠিক করেছেন?

846
01:02:34,125 --> 01:02:35,500
তোমাকে খুব ভীত দেখাচ্ছে।

847
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
আমার ভয়েস কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?

848
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
মনে রেখো, তোমাকে বলেছিলাম..

849
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
সময় হলে তুমি আমার মুখও দেখতে পাবে।

850
01:03:17,750 --> 01:03:19,875
প্রত্যেকেরই দুর্বলতা আছে।

851
01:03:20,500 --> 01:03:22,375
আমরা তার সম্পর্কে জানতে হবে.

852
01:03:25,291 --> 01:03:27,625
আপাতত, আমাদের তাকে এখান থেকে সরাতে হবে।

853
01:03:28,125 --> 01:03:30,375
দুর্বৃত্ত আমাকে এবং জায়গা উভয়ই দেখেছে।

854
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
আমি একটা জায়গা চিনি যে..

855
01:03:33,916 --> 01:03:36,250
.. পুলিশ কখনই ভাবতে সাহস পাবে না।

856
01:03:39,000 --> 01:03:41,625
আমরা সীমান্ত নিরাপত্তা থেকে গাড়ির একটি তালিকা পেয়েছি..

857
01:03:41,875 --> 01:03:43,916
..যা গত ২৪ ঘণ্টায় অতিক্রম করেছে।

858
01:03:47,041 --> 01:03:48,916
যে তোমার লোক! তিনিই একজন।

859
01:03:49,875 --> 01:03:51,250
তার নাম আলতাফ।

860
01:03:51,750 --> 01:03:55,916
তিনি তিন দিন আগে এখানে এসেছিলেন, কিন্তু ফিরে আসেন আববুদিনের কাছে।

861
01:03:56,041 --> 01:03:57,916
তাই চলুন. পৌঁছাতে কত ঘণ্টা?

862
01:03:58,000 --> 01:04:00,375
- চারপাশে.. - এটা দূরত্ব সম্পর্কে না.

863
01:04:00,875 --> 01:04:03,625
- আববুদিন আমাদের কাছে পাকিস্তানের মতো। - তোমার কথা কি?

864
01:04:03,916 --> 01:04:07,666
আপনার দেশের কোনো অপরাধী যদি সীমান্ত অতিক্রম করতে সক্ষম হয়..

865
01:04:07,750 --> 01:04:08,916
..তুমি কি কখনো তাকে ফিরে পাবে?

866
01:04:09,000 --> 01:04:11,791
যদি প্রথম ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে অপহরণকারীকে খুঁজে না পাওয়া যায়..

867
01:04:12,250 --> 01:04:13,416
..তাকে আর পাওয়া যাবে না।

868
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
সেই জায়গায় ভিসা পেতে আরও বেশি সময় লাগবে।

869
01:04:16,166 --> 01:04:17,916
আববুদিন আমাদের এখতিয়ারের বাইরে।

870
01:04:18,166 --> 01:04:19,791
তোমার, আমার নয়।

871
01:04:22,875 --> 01:04:25,666
আপনি যদি সেই সীমানা অতিক্রম করেন তবে আপনি আমাদের দায়িত্ব নন।

872
01:04:25,750 --> 01:04:27,625
যাই হোক, আমি কারো দায়িত্ব নই।

873
01:04:33,250 --> 01:04:36,125
জুনায়েদ আনসারী, আপনি কি মনে করেন!

874
01:04:36,750 --> 01:04:37,916
স্যার, আপনি জানেন..

875
01:04:38,666 --> 01:04:41,500
..একদিন আগে, আমি একটি হারিয়ে যাওয়া কুকুরকেও খুঁজে পাইনি।

876
01:04:42,416 --> 01:04:44,916
কিন্তু কবির আসার পর সব বদলে গেল।

877
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
আমি প্রথমবার গাড়ি চালালাম..

878
01:04:47,541 --> 01:04:49,375
..সবজি কিনতে হবে না..

879
01:04:49,500 --> 01:04:51,125
..কিন্তু তথ্য খুঁজতে।

880
01:04:51,625 --> 01:04:53,125
আমি রাস্তায় দৌড়ালাম।

881
01:04:53,500 --> 01:04:55,291
আপনার বাচ্চাদের মনে করবেন না..

882
01:04:56,041 --> 01:04:57,500
..কিন্তু সন্দেহভাজনদের থামাতে।

883
01:04:58,666 --> 01:04:59,916
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ..

884
01:05:00,666 --> 01:05:03,875
..আপনার বিভাগের মাধ্যমে, আমি আমার দেশের জন্য কাজ করেছি।

885
01:05:04,666 --> 01:05:06,875
আমি জানি আপনারা কেউই আমাকে বড় মনে করেন না।

886
01:05:08,125 --> 01:05:10,041
কিন্তু কবির আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করে।

887
01:05:11,166 --> 01:05:12,500
আমি যে ভাঙ্গতে চাই না.

888
01:05:12,625 --> 01:05:14,875
আপনার চাবি, ব্যাজ এবং বন্দুক টেবিলের উপর রেখে দিন।

889
01:05:23,500 --> 01:05:25,541
আমি তোমাকে আববুদিনের কাছে নিয়ে যেতে পারি।

890
01:05:40,500 --> 01:05:42,875
- তুমি এখানে কি করছ? - আমি ছেড়ে দিলাম।

891
01:05:43,125 --> 01:05:45,750
চিন্তা করবেন না, কবির। আমাদের কাউকে দরকার নেই।

892
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
আপনি এটা প্রাপ্য, নাও.

893
01:05:59,625 --> 01:06:01,291
কিন্তু একটা ছোট জটিলতা আছে।

894
01:06:01,375 --> 01:06:03,375
তারা গাড়ির চাবি ও বন্দুক কেড়ে নেয়।

895
01:06:03,416 --> 01:06:04,666
সিগারেটটা ফিরিয়ে দাও।

896
01:06:09,791 --> 01:06:12,625
আগে তুমি তাদের কাছে অকেজো ছিলে এখন আমার কাছে অকেজো।

897
01:06:12,875 --> 01:06:16,166
আমি সেখানে আপনার এত প্রশংসা করেছি এবং আপনি আমাকে অপমান করছেন!

898
01:06:16,250 --> 01:06:17,875
এটাই তোমার প্রাপ্য। ভিতরে ফিরে যান।

899
01:06:17,916 --> 01:06:20,250
আরে কবির, তুমি হয়তো মুন্নাভাই..

900
01:06:20,375 --> 01:06:21,750
..কিন্তু আমি সার্কিট নই।

901
01:06:21,791 --> 01:06:24,916
আপনি হয়তো ব্যাটম্যান, কিন্তু আমি বার্ডম্যান নই। তুমি হয়তো নায়ক..

902
01:06:26,125 --> 01:06:27,916
..কিন্তু আমি এখন একজন নায়ক।

903
01:06:28,541 --> 01:06:30,875
আমাদের বিরাজকে খুঁজে বের করতে হবে এবং তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

904
01:06:31,500 --> 01:06:34,750
- আমার নতুন পাওয়া খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। - এবং আমি রক্ষা করার জন্য একটি পুরানো আছে!

905
01:06:43,791 --> 01:06:45,291
তুমি কি হট চকোলেট চাও, মীরা?

906
01:06:55,750 --> 01:06:58,625
বলরাজ বহলের মেয়ে মীরা বহল।

907
01:06:58,916 --> 01:07:01,666
তোর মা মারা যাবার পর তোর বাবা দ্বিতীয় বিয়ে করেছে..

908
01:07:02,125 --> 01:07:03,750
..আপনার কষ্ট অনেক.

909
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
আপনি পদার্থের অপব্যবহারে লিপ্ত হয়েছেন।

910
01:07:07,041 --> 01:07:09,000
বাবা তোমাকে পুনর্বাসনে রাখতে হয়েছিল।

911
01:07:09,375 --> 01:07:10,916
কিন্তু তুমি সেখান থেকে পালিয়ে এসেছ।

912
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
প্রথমে থাইল্যান্ড, তারপর ইস্তাম্বুল..

913
01:07:13,791 --> 01:07:14,791
..এবং অবশেষে এখানে.

914
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
যেটা বুঝতে পারছি না..

915
01:07:21,250 --> 01:07:22,375
..এখানে কেন?

916
01:07:22,416 --> 01:07:25,666
মাদকাসক্তদের জন্য আমাদের কঠোর আইন আছে জানেন না?

917
01:07:26,250 --> 01:07:28,541
যেহেতু আমি পালানোর নেশায় আসক্ত হয়েছি ..

918
01:07:28,875 --> 01:07:30,375
..আমি অন্য সব ছেড়ে দিয়েছি।

919
01:07:31,500 --> 01:07:32,666
আমি পরিষ্কার, অফিসার.

920
01:07:35,875 --> 01:07:37,625
আমাকে এসব বলে লাভ নেই।

921
01:07:37,791 --> 01:07:39,791
ভারতীয় দূতাবাসের লোকজন এখানে আসছে।

922
01:07:40,375 --> 01:07:41,916
বাড়ি যাওয়ার সময়, মীরা।

923
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
আমি কি বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারি?

924
01:07:57,375 --> 01:07:58,500
চিৎকার করবেন না।

925
01:08:02,041 --> 01:08:03,500
আপনি এখানে কি করছেন?

926
01:08:03,541 --> 01:08:07,375
আমি কয়েক বছর ধরে স্পাইডারম্যানের চুম্বন অনুশীলন করছি, চেষ্টা করতে চান?

927
01:08:07,500 --> 01:08:08,625
কোন উপায় নেই!

928
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
এত সময় কি নিচ্ছে?

929
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
দুই মিনিট!

930
01:08:16,166 --> 01:08:19,291
-আবুদিনের কাছে নিয়ে যাবেন? - কিন্তু আমরা এখান থেকে কিভাবে যাবো?

931
01:08:19,375 --> 01:08:21,625
- তোমার হাতটা দাও। - কি?

932
01:08:22,875 --> 01:08:23,750
চিন্তা করবেন না।

933
01:08:23,875 --> 01:08:25,416
টাইসন' আমাদের টানছে।

934
01:08:25,500 --> 01:08:26,750
আহো, দোস্ত!

935
01:08:28,750 --> 01:08:30,125
সে অনেক শক্তিশালী।

936
01:08:30,166 --> 01:08:32,416
এবং আমার স্পাইডারম্যান স্টান্ট সম্পর্কে কি?

937
01:08:32,500 --> 01:08:33,541
আব্বুদিনের কাছে যাই।

938
01:09:00,166 --> 01:09:01,666
সে ঘুমিয়ে পড়াই ভালো।

939
01:09:02,500 --> 01:09:05,125
এই ধরনের পুরুষরা সারাজীবন একা থাকেন।

940
01:09:05,416 --> 01:09:08,625
বলুন তো, এই বদমাশ লোকটা কেন পৃথিবীর ভার নিজের পিঠে বহন করে?

941
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
তার খুব দুঃখের গল্প আছে।

942
01:09:11,416 --> 01:09:13,291
কিন্তু এটা তার দোষ নয়।

943
01:09:13,750 --> 01:09:15,375
তার তারার একটা দোষ আছে।

944
01:09:16,125 --> 01:09:17,625
আচ্ছা, ভুলে যাও, সেনোরিটা।

945
01:09:17,750 --> 01:09:19,166
ভালো কিছু কথা বলি।

946
01:09:20,125 --> 01:09:22,000
তোমার পা দেখতে বেশ শক্ত।

947
01:09:22,291 --> 01:09:24,750
পুলিশ থেকে দৌড়ানো ছাড়া, আপনি কার্ডিওর জন্য আর কী করেন?

948
01:09:25,125 --> 01:09:27,125
- আসলে বেশি কিছু না। - যথেষ্ট ভালো।

949
01:09:27,916 --> 01:09:30,666
কি হয়েছে তার সাথে? এখন আমি সত্যিই জানতে চাই.

950
01:09:33,125 --> 01:09:36,625
কবির একসময় সুখী মানুষ ছিলেন। তার নিখুঁত জীবন ছিল।

951
01:09:37,041 --> 01:09:38,250
কিন্তু তারপর..

952
01:09:41,750 --> 01:09:43,250
.. তিনি গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

953
01:09:44,541 --> 01:09:45,625
কি?

954
01:09:50,750 --> 01:09:52,125
টেস্টিকুলার ক্যান্সার।

955
01:09:52,375 --> 01:09:55,000
এ কারণে তার বান্ধবী তাকে প্রতারণা করেছে।

956
01:09:55,125 --> 01:09:56,000
কি?!

957
01:09:56,500 --> 01:09:57,875
রোগ সেরে গেল..

958
01:09:58,875 --> 01:10:00,250
কিন্তু তার রাগ..

959
01:10:01,625 --> 01:10:02,666
..Rages অন.

960
01:10:03,000 --> 01:10:05,291
তারপর থেকে এই মানুষটি পশুতে পরিণত!

961
01:10:05,375 --> 01:10:09,125
পাগলা হাতির মতো সে তার পথের সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছে।

962
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
পাসপোর্ট !

963
01:13:08,500 --> 01:13:10,125
আববুদিন !

964
01:13:11,166 --> 01:13:12,375
আববুদিন !

965
01:13:16,916 --> 01:13:19,750
আববুদিন ! আববুদিন !

966
01:13:20,875 --> 01:13:23,125
আববুদিন ! আববুদিন !

967
01:13:23,250 --> 01:13:26,041
আববুদিন ! আববুদিন !

968
01:13:26,125 --> 01:13:29,666
আববুদিন ! আববুদিন !

969
01:13:31,041 --> 01:13:32,125
ধন্যবাদ

970
01:13:32,541 --> 01:13:33,666
স্বাগতম, বন্ধু!

971
01:13:34,541 --> 01:13:37,416
আমি পারমাণবিক অস্ত্র ছাড়া সব ধরনের অস্ত্র বিক্রি করি।

972
01:13:37,791 --> 01:13:40,250
- তুমি কি চাও? - এই কে?

973
01:13:42,416 --> 01:13:43,625
এই আববুদিন।

974
01:13:43,750 --> 01:13:46,416
এখানে আউট, এমনকি Google আমি উপায় অনুসন্ধান করতে পারেন না.

975
01:13:47,500 --> 01:13:50,250
কিন্তু প্রতিটি মানুষের জন্য একটি মূল্য আছে.

976
01:13:52,750 --> 01:13:55,125
- সে স্থানীয়। - আমি তাকে কোথায় পাব?

977
01:13:56,541 --> 01:13:59,250
আববুদিনের মাটিতে চাপা পড়ে আছে অনেক রহস্য।

978
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
এগিয়ে যান।

979
01:14:09,875 --> 01:14:11,916
- হ্যালো বন্ধু! - হ্যালো।

980
01:14:12,375 --> 01:14:13,875
এই তার মা.

981
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
কিন্তু তিনি এই সন্তানের বাবা।

982
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
তিনি আববুদিনের অনেক সন্তানের জনক।

983
01:14:19,500 --> 01:14:21,625
ওহ.. তাহলে সে একজন বিখ্যাত মানুষ!

984
01:14:24,125 --> 01:14:24,916
তাকে কোথায় পাব?

985
01:14:25,250 --> 01:14:28,500
এখানে প্রতিটি মানুষের জন্য একটি মূল্য আছে.

986
01:14:29,750 --> 01:14:30,750
দাম।

987
01:14:34,791 --> 01:14:37,125
- এগিয়ে যাও। - সোজা উত্তর দাও।

988
01:14:39,791 --> 01:14:41,125
সে আন্ডারগ্রাউন্ড।

989
01:14:42,625 --> 01:14:43,500
এগিয়ে যান।

990
01:14:48,916 --> 01:14:51,916
আলতাফের ফোন চুরি করায় তুমি আমাকে গ্রেফতার করেছিলে।

991
01:14:52,125 --> 01:14:55,166
কিন্তু আলতাফ এই ফোন অন্য কারো কাছ থেকে চুরি করেছে।

992
01:14:55,541 --> 01:14:58,625
তার মানে, আমরা ফোনের আসল মালিককে খুঁজছি।

993
01:14:59,041 --> 01:15:02,041
আপনি খুব কঠিন চিন্তা করছেন. আপনার ছোট মস্তিষ্ক ট্যাক্স করবেন না.

994
01:15:04,166 --> 01:15:07,750
জুনায়েদ, আমি ভারতের কুরেশি, মনে আছে?

995
01:15:08,125 --> 01:15:09,875
কি করে ভুলবো তোমায়?

996
01:15:09,916 --> 01:15:13,916
দুবাইতে আমার বড় ভাই, মুসকানের চাচা..

997
01:15:14,250 --> 01:15:16,000
আমি তাকে তোমার ছবি দেখালাম।

998
01:15:16,375 --> 01:15:18,250
আমিও তার মতামত নেওয়ার কথা ভাবলাম।

999
01:15:18,375 --> 01:15:19,666
এবং তার মতামত কি?

1000
01:15:19,750 --> 01:15:22,166
এমনকি তিনি আপনাকে মোটেও পছন্দ করেননি।

1001
01:15:22,250 --> 01:15:24,291
একটুও না।

1002
01:15:24,375 --> 01:15:27,875
আমি কাজে আছি, বিরক্ত করবেন না.. আরে, কোথায় যাচ্ছেন?!

1003
01:15:38,041 --> 01:15:39,750
- চল, ফিরিয়ে দাও। - সাবধানে।

1004
01:15:40,125 --> 01:15:41,500
ছেলেটি একা নয়।

1005
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
তারা তরুণ।

1006
01:15:52,666 --> 01:15:54,291
তারপর তাদের আলিঙ্গন চেষ্টা করুন!

1007
01:15:59,125 --> 01:16:00,166
বাবা।

1008
01:16:05,875 --> 01:16:08,875
তিনি আসলেই আববুদিনের অনেক বাচ্চার বাবা।

1009
01:16:35,500 --> 01:16:37,666
- আববুদিনের মাটি.. - .. অনেক গুপ্ত রহস্য আছে।

1010
01:16:37,750 --> 01:16:38,916
সে আন্ডারগ্রাউন্ড।

1011
01:16:39,666 --> 01:16:41,500
তাই 'আন্ডারগ্রাউন্ড' বলতে এটাই বোঝায়।

1012
01:16:45,500 --> 01:16:46,916
আমাদের এখানে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1013
01:16:47,000 --> 01:16:49,250
এবং সেখান থেকে আপনাকে বের করার জন্য আপনাকে স্বাগতম।

1014
01:16:49,291 --> 01:16:51,166
- ভালো কাটুক জীবন। - দাঁড়াও!

1015
01:16:51,250 --> 01:16:53,666
তুমি আমাকে এত সহজে ছাড়তে পারবে না।

1016
01:16:54,375 --> 01:16:55,416
অপেক্ষা করুন!

1017
01:17:34,291 --> 01:17:35,625
এখানে কি হচ্ছে?

1018
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
এটি আববুদিনের সবচেয়ে রঙিন খেলা।

1019
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
এক মায়াবী সৌন্দর্য..

1020
01:17:42,250 --> 01:17:45,875
..এই জানোয়ারদের সামনে নাচবে।

1021
01:17:48,500 --> 01:17:51,750
তাহলে এই মানুষগুলো হাত দিয়ে কুস্তি করবে..

1022
01:17:52,166 --> 01:17:54,666
..এবং সবচেয়ে শক্তিশালী বাহু ..

1023
01:17:55,916 --> 01:18:00,666
..সেই সৌন্দর্যকে ঘরে নিয়ে যাবে।

1024
01:18:02,625 --> 01:18:04,916
এটা পশুদের জন্য একটি পরব!

1025
01:18:20,625 --> 01:18:24,166
সকালে, আমরা আজ রাতে আমাদের কাজের কথা ভাবব।

1026
01:18:24,250 --> 01:18:27,625
সকালে, আমরা আমাদের ভুলগুলি গণনা করতে পারি।

1027
01:18:27,666 --> 01:18:34,750
আসুন আজ রাতে এক হয়ে যাই, আবার দেখা হবে কিনা কে জানে!

1028
01:18:34,791 --> 01:18:38,625
সকালে, আমরা বাড়ি ফিরে যাব।

1029
01:18:38,666 --> 01:18:42,166
সকাল, পৃথিবী যা চায় তা বলুক।

1030
01:18:42,250 --> 01:18:49,000
আসুন আজ রাতে এক হয়ে যাই, আবার দেখা হবে কিনা কে জানে!

1031
01:18:49,125 --> 01:18:55,375
আমি জাহান্নাম থেকে বাঁচব, ভালবাসার নিরাময়ের জন্য!

1032
01:18:56,250 --> 01:19:02,625
আমি জাহান্নাম থেকে বাঁচব, ভালবাসার নিরাময়ের জন্য!

1033
01:19:03,500 --> 01:19:10,500
আমি তোমার জন্য মরতে পারি, তাই বলে ক্ষতি নেই!

1034
01:19:10,541 --> 01:19:16,875
আমি জাহান্নাম থেকে বাঁচব, ভালবাসার নিরাময়ের জন্য!

1035
01:19:31,875 --> 01:19:37,916
আমাকে তোমার কোলে নাও।

1036
01:19:39,166 --> 01:19:45,916
কয়েক মুহূর্তই আমি চাই।

1037
01:19:46,416 --> 01:19:53,041
আমিও তাই অনুভব করি।

1038
01:19:53,416 --> 01:20:00,250
আমিও তাই অনুভব করি।

1039
01:20:00,375 --> 01:20:07,875
আমি তোমার জন্য মরতে পারি, তাই বলে ক্ষতি নেই!

1040
01:20:07,916 --> 01:20:14,125
আমি জাহান্নাম থেকে বাঁচব, ভালবাসার নিরাময়ের জন্য!

1041
01:20:15,000 --> 01:20:21,416
আমি জাহান্নাম থেকে বাঁচব, ভালবাসার নিরাময়ের জন্য!

1042
01:20:21,916 --> 01:20:29,125
আমি তোমার জন্য মরতে পারি, তাই বলে ক্ষতি নেই!

1043
01:20:29,166 --> 01:20:35,791
আমি জাহান্নাম থেকে বাঁচব, ভালবাসার নিরাময়ের জন্য!

1044
01:21:05,500 --> 01:21:08,916
সকাল পর্যন্ত প্রেমের জাহির করি।

1045
01:21:09,000 --> 01:21:12,375
সকাল পর্যন্ত মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেই।

1046
01:21:12,500 --> 01:21:19,041
আসুন আজ রাতে এক হয়ে যাই, আবার দেখা হবে কিনা কে জানে!

1047
01:21:19,500 --> 01:21:23,416
আসুন সকাল পর্যন্ত নিজেকে নষ্ট করি।

1048
01:21:23,500 --> 01:21:26,666
সকাল পর্যন্ত সকল ইচ্ছা পূরণ হোক।

1049
01:21:26,750 --> 01:21:33,750
আসুন আজ রাতে এক হয়ে যাই, আবার দেখা হবে কিনা কে জানে!

1050
01:22:04,416 --> 01:22:05,666
বিরাজ শর্মা কোথায়?

1051
01:22:06,125 --> 01:22:09,291
আলতাফ ! আলতাফ !

1052
01:22:09,375 --> 01:22:14,291
আলতাফ ! আলতাফ !

1053
01:22:15,500 --> 01:22:20,250
তোমরা দেরী করেছ. ক্রিকেটারকে এতক্ষণে মারা যেতে হবে।

1054
01:22:25,375 --> 01:22:27,375
আপনার খেলনা টেবিলের উপর রাখুন..

1055
01:22:29,125 --> 01:22:30,750
.. আমাদের বড়.

1056
01:22:39,250 --> 01:22:43,166
যে মেয়েটি আমার ফোন চুরি করেছে সে তোমাদের দুজনকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1057
01:22:43,500 --> 01:22:46,375
- সে কিছুই জানে না। -তাই আমি ওকে মারবো না।

1058
01:22:48,166 --> 01:22:49,625
শুধু তার রাখা.

1059
01:22:50,750 --> 01:22:52,625
তার জন্য পাঁচ রাউন্ড।

1060
01:22:54,125 --> 01:22:56,916
গুলির শব্দ যে একজনকে মারার জন্য যথেষ্ট হওয়া উচিত।

1061
01:23:30,125 --> 01:23:31,750
দুই ছেলে আলতাফকে তাড়া করছে।

1062
01:23:41,666 --> 01:23:43,166
কবীর, দ্রুত!

1063
01:23:45,250 --> 01:23:46,750
দ্রুত, কবির!

1064
01:24:42,250 --> 01:24:49,416
আমি তোমার জন্য মরতে পারি, তাই বলে ক্ষতি নেই!

1065
01:24:49,500 --> 01:24:53,875
আমি জাহান্নাম থেকে বাঁচব, ভালবাসার নিরাময়ের জন্য!

1066
01:25:16,041 --> 01:25:17,375
সাবধান, খনি!

1067
01:25:21,041 --> 01:25:23,500
জুনায়েদ, পতাকা পড়া উচিত নয়।

1068
01:25:23,916 --> 01:25:26,000
জুনায়েদ, তোমার মাল রক্ষা করো!

1069
01:26:30,791 --> 01:26:32,625
এখন না, নামাজ চলছে।

1070
01:26:36,375 --> 01:26:38,375
আমাদের প্রবেশ করতে হবে নতুবা সে পালিয়ে যাবে।

1071
01:26:40,916 --> 01:26:42,750
প্রভুর প্রার্থনার সম্মান বজায় রাখুন..

1072
01:26:43,916 --> 01:26:45,375
..এবং তিনি আমাদের রক্ষা করবেন।

1073
01:27:21,625 --> 01:27:23,291
না!

1074
01:27:39,250 --> 01:27:40,041
হ্যালো?

1075
01:27:41,000 --> 01:27:42,875
শুধু নিশ্চিত তিনি মারা গেছেন?

1076
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
তুমি কে?

1077
01:27:45,375 --> 01:27:48,250
বিরাজকে কোথায় রাখা হয়েছে তা একমাত্র আলতাফই জানত।

1078
01:27:48,875 --> 01:27:50,125
কিন্তু দুঃখের বিষয়..

1079
01:27:52,250 --> 01:27:54,041
..সে এখন তোমাকে বলতে পারবে না।

1080
01:27:56,375 --> 01:28:01,625
আপনি যদি বিরাজকে বাঁচতে চান, তবে তাকে খোঁজা বন্ধ করুন।

1081
01:28:08,625 --> 01:28:10,500
ভারতে 15 লক্ষ টাকা.. সম্পন্ন, স্যার.

1082
01:28:14,166 --> 01:28:15,916
36? সম্পন্ন

1083
01:28:18,250 --> 01:28:19,500
- 50?

1084
01:28:19,625 --> 01:28:20,791
হ্যাঁ স্যার, ভারতে।

1085
01:28:22,625 --> 01:28:23,916
কি অবস্থা?

1086
01:28:24,125 --> 01:28:27,375
সবাই ভারতের উপর বাজি ধরছে। নীল জিতলে আমরা হারব।

1087
01:28:27,666 --> 01:28:30,541
কিন্তু সবুজ জিতলে, আপনি আপনার ঋণের চেয়ে বেশি উপার্জন করবেন।

1088
01:28:30,625 --> 01:28:32,000
আপনি শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে.

1089
01:28:37,625 --> 01:28:39,375
ম্যাচ শুরু হবে চার ঘণ্টায়, ভিরাজ।

1090
01:28:39,916 --> 01:28:41,750
আপনার কি পেশাদারিত্বের কোনো বোধ আছে?

1091
01:28:41,791 --> 01:28:45,166
আপনি আধা ঘন্টার সাক্ষাৎকে দুই দিনের ছুটিতে পরিণত করেছেন।

1092
01:28:45,875 --> 01:28:47,000
পান করুন।

1093
01:28:48,916 --> 01:28:50,916
আপনি ডিহাইড্রেটেড

1094
01:28:52,875 --> 01:28:54,791
আমি 450 কোটি নিচে আছি।

1095
01:28:55,791 --> 01:28:58,125
এত টাকা কেউ লিখে না।

1096
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
তারা আমাকে এবং আমার পরিবারকে হত্যা করবে।

1097
01:29:03,125 --> 01:29:04,791
কিন্তু তুমি যদি আমার হয়ে খেলো..

1098
01:29:05,666 --> 01:29:07,750
..তাহলে আপনার পরিবার নিরাপদ থাকবে।

1099
01:29:09,500 --> 01:29:11,541
এই ছবিটি, একটি অলস রবিবার বিকেলে..

1100
01:29:11,625 --> 01:29:13,666
..তোমার বাবা বসার ঘরে খবরের কাগজ পড়ছেন..

1101
01:29:14,375 --> 01:29:16,916
সারা ঘর গন্ধে ভরে গেছে..

1102
01:29:17,041 --> 01:29:20,291
..এর তরকারি তোমার মায়ের তৈরি আর.. বুম!

1103
01:29:23,875 --> 01:29:25,416
এলপিজি বিস্ফোরণ।

1104
01:29:27,250 --> 01:29:30,541
ওয়াঘা, তুমি কি এতই বিচলিত যে..

1105
01:29:30,625 --> 01:29:32,375
..আপনি সাহস করে হুমকি দিতে পারছেন না?

1106
01:29:32,750 --> 01:29:36,250
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও.. আমি ওদের মেরে ফেলব।

1107
01:29:36,500 --> 01:29:38,250
আমার বাবা-মা সাধারণ মানুষ।

1108
01:29:38,875 --> 01:29:43,291
তারা আমার কাছে কখনো কিছু চায়নি, ছাড়া..

1109
01:29:43,666 --> 01:29:46,541
..আমি আমার জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি না।

1110
01:29:47,625 --> 01:29:50,750
তোমার মত একজনকে পরাজিত করার জন্য তারা সুখে মরবে।

1111
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
হ্যাঁ?

1112
01:29:55,166 --> 01:29:58,500
কমলেশ মুম্বাই থেকে এসেছেন। বলছে আজ টাকা দিতে পারবে না।

1113
01:29:58,791 --> 01:29:59,875
তাকে ভিতরে পাঠাও।

1114
01:30:06,375 --> 01:30:08,750
কমলেশ, আমার বন্ধুর সাথে দেখা কর।

1115
01:30:11,250 --> 01:30:12,666
তাকে চিনবেন?

1116
01:30:13,625 --> 01:30:17,666
চিন্তা করো না, কমলেশ। বিরাজের মতো মানুষের সাথে প্রতিদিন দেখা হয় না।

1117
01:30:17,750 --> 01:30:19,291
তার অটোগ্রাফ নিন।

1118
01:30:20,041 --> 01:30:22,541
দুঃখিত, ওয়াঘা, দেরি হয়েছে।

1119
01:30:23,625 --> 01:30:28,041
- আমার আর একটু সময় লাগবে। - তুমি সময় চাও? এটার জন্য তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1120
01:30:32,916 --> 01:30:34,500
আমি বুঝতে পারিনি।

1121
01:30:34,750 --> 01:30:38,125
সে যদি আমার হয়ে খেলে, তাহলে আমি তোমাকে সময় দেব।

1122
01:30:38,750 --> 01:30:39,875
তাকে বোঝান।

1123
01:30:43,375 --> 01:30:46,625
বিরাজ স্যার, দয়া করে তার জন্য খেলুন।

1124
01:30:46,666 --> 01:30:49,250
তোমার উত্তর কি, বিরাজ? হ্যাঁ নাকি না?

1125
01:30:49,750 --> 01:30:52,750
বিরাজ স্যার, দয়া করে ওয়াঘার হয়ে খেলুন।

1126
01:30:52,875 --> 01:30:55,541
বিরাজ, কমলেশের হাতে বেশি সময় নেই।

1127
01:30:56,416 --> 01:30:58,000
ওয়াগা, দয়া করে এটা করবেন না।

1128
01:30:58,250 --> 01:31:01,000
আমি খুব তাড়াতাড়ি আপনার টাকা ফেরত দেব।

1129
01:31:01,125 --> 01:31:02,666
হ্যাঁ না, বিরাজ?

1130
01:31:03,250 --> 01:31:05,041
বিরাজ, ওর হয়ে খেলো।

1131
01:31:05,541 --> 01:31:08,875
আমার ছেলে তোমার ভক্ত, আমার পুরো পরিবার।

1132
01:31:08,916 --> 01:31:10,541
তুমি খুব ভালো খেলো..

1133
01:31:11,000 --> 01:31:12,500
শুধু তার জন্য খেলুন..

1134
01:31:13,750 --> 01:31:17,375
স্যার.. দয়া করে আমাকে বাঁচান.. সে আমাকে মেরে ফেলবে..

1135
01:31:17,625 --> 01:31:20,750
- দয়া করে তাকে বাঁচান, বিরাজ। - ওকে যেতে দাও।

1136
01:31:32,875 --> 01:31:34,625
কেবিন পরিষ্কার কর, আমি এখুনি আসছি।

1137
01:31:48,500 --> 01:31:51,541
ব্র্যাডম্যান, আমার বাচ্চা.. তুমি ফিরে এসেছ!

1138
01:31:51,625 --> 01:31:54,750
আমার সৌভাগ্য তোমার সাথে হারিয়ে গেছে, প্রিয় ছেলে!

1139
01:31:54,791 --> 01:31:56,041
আমরা প্রস্তুত।

1140
01:32:00,625 --> 01:32:02,875
ছুটি কাটাতে মরিশাস যাচ্ছেন.. উত্তেজিত?

1141
01:32:02,916 --> 01:32:06,625
বাবা, আমার ক্রীড়া দিবস আসছে। আমি স্কুল এড়িয়ে যেতে পারি না।

1142
01:32:06,916 --> 01:32:10,750
এমন কিছু নেই যা স্কুল আপনাকে শেখাতে পারে এবং জীবন পারে না।

1143
01:32:11,166 --> 01:32:13,125
এছাড়াও আপনি যেকোনো জায়গায় খেলাধুলা করতে পারেন।

1144
01:32:13,166 --> 01:32:15,875
কতদিনের জন্য? প্রথমে আমরা সাউথ আফ্রিকা ছেড়েছি।

1145
01:32:15,916 --> 01:32:18,500
..তারপর বাজি কেলেঙ্কারির পরে, আমাদের ভারত থেকে পালাতে হয়েছিল।

1146
01:32:18,541 --> 01:32:21,250
আর কতদিন আমরা তাকে মিথ্যা বলতে থাকব? আমি ক্লান্ত!

1147
01:32:21,500 --> 01:32:23,250
ক্লান্ত হওয়াই ভালো..

1148
01:32:23,916 --> 01:32:25,291
..মৃতের চেয়ে

1149
01:32:26,041 --> 01:32:27,541
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1150
01:32:32,625 --> 01:32:36,291
ঠিক আছে, ব্র্যাডম্যান। এখন তুমি এই পৃথিবীতে আমার একমাত্র আত্মীয়।

1151
01:32:45,916 --> 01:32:48,250
আপনি যদি আববুদিনে আপনার পথ জোরপূর্বক না করতেন..

1152
01:32:48,291 --> 01:32:50,291
..এবং প্রত্যেককে আলতাফ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে..

1153
01:32:50,375 --> 01:32:51,666
..তাহলে হয়তো তাকে হত্যা করা হতো না।

1154
01:32:51,750 --> 01:32:54,541
কিন্তু আমরা না থাকলে আপনি জানতেন না যে আলতাফেরও একজন বস আছে।

1155
01:32:54,625 --> 01:32:56,375
সাঈদ, খেলা শুরু হতে আর মাত্র চার ঘণ্টা বাকি।

1156
01:32:56,416 --> 01:32:59,541
যেভাবে আলতাফের খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে। তার ভিরাজ আছে।

1157
01:33:00,875 --> 01:33:04,541
এখন এর দরকার নেই, আমরা আপনার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।

1158
01:33:05,041 --> 01:33:06,375
আমরা আপনাকে নির্বাসিত করছি।

1159
01:33:06,500 --> 01:33:09,125
- স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না। - আপনি বর্তমানে সাসপেনশনের অধীনে আছেন!

1160
01:33:09,250 --> 01:33:10,500
এসব থেকে দূরে থাকুন।

1161
01:33:13,916 --> 01:33:16,666
আজ, সমস্ত রাস্তা শেখ হামজা স্টেডিয়ামের দিকে নিয়ে যায়।

1162
01:33:16,750 --> 01:33:18,750
..যেখানে ভারত পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধ করে ..

1163
01:33:18,791 --> 01:33:21,125
.. টুর্নামেন্টের ফাইনাল ম্যাচে।

1164
01:33:25,375 --> 01:33:28,291
সুতরাং, এই এটা. আরে, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

1165
01:33:28,375 --> 01:33:32,541
সমস্ত সমস্যার জন্য আমি সৃষ্ট.. আমি দুঃখিত.

1166
01:33:33,250 --> 01:33:35,791
আপনার ব্যক্তিত্বের জন্য ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়।

1167
01:33:43,125 --> 01:33:45,000
কে, আমি বিদায় বলতে সক্ষম হব না।

1168
01:33:45,125 --> 01:33:48,000
ওয়েল.. কেস অমীমাংসিত সঙ্গে কেউ বিদায় বিদায়.

1169
01:33:48,250 --> 01:33:50,375
শুধুমাত্র আপনি এখন এই মামলা সমাধান করতে পারেন.

1170
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
বিদায়, জে।

1171
01:33:53,916 --> 01:33:55,666
তুমি কি আমাকে 'জে' বলে ডাকলে?

1172
01:33:55,875 --> 01:33:58,041
বাকিটা ফোনে বলতে পারেন।

1173
01:33:58,625 --> 01:34:00,875
আপনার ফ্লাইটের সময় হয়েছে, আমরা কি যাব?

1174
01:34:01,750 --> 01:34:05,625
তুমি.. ইশিকার দিকে নজর রাখো। চলুন।

1175
01:34:13,166 --> 01:34:15,500
আপনিও কি তার প্রেমে পড়ছেন?

1176
01:34:15,625 --> 01:34:16,541
হ্যাঁ।

1177
01:34:17,291 --> 01:34:19,750
কিন্তু ভাইয়ের ভালোবাসা.. আর তুমি?

1178
01:34:20,041 --> 01:34:23,875
হ্যাঁ .. তবে কোনোভাবেই বোনের মতো নয়।

1179
01:34:24,750 --> 01:34:28,500
একজন চোরের হৃদয় চুরি হয়ে গেল এবং একজন এতিম একজন ভাইকে খুঁজে পেলেন।

1180
01:34:29,166 --> 01:34:32,500
পুষ্প, আমি বিদায় ঘৃণা করি।

1181
01:34:33,500 --> 01:34:36,291
কবির শেরগিল। তিনি নয়াদিল্লির ফ্লাইটে বুক করেছেন।

1182
01:34:40,916 --> 01:34:43,291
আপনি গেট 17 থেকে ফ্লাইট বোর্ড করছেন।

1183
01:34:43,791 --> 01:34:44,875
চলুন।

1184
01:34:45,916 --> 01:34:47,250
এখন আমাদের কি হবে?

1185
01:34:47,291 --> 01:34:49,166
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, তবুও..

1186
01:34:49,250 --> 01:34:51,375
..এই সাসপেনশনের পর কুকুররা আমাকে সম্মান করবে না।

1187
01:34:51,500 --> 01:34:55,750
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, দেখা যাক ব্র্যাডম্যান কি করছেন।

1188
01:35:12,041 --> 01:35:13,666
ব্র্যাডম্যান ভালো জীবনযাপন করছেন।

1189
01:35:18,666 --> 01:35:22,125
প্রতিটি কুকুরের দিন আছে। অনুমান করুন আজ আপনারই, ব্র্যাডম্যান।

1190
01:35:40,750 --> 01:35:42,750
ধীরে ধীরে, ব্র্যাডম্যান। ধীরে ধীরে, বন্ধু.

1191
01:35:57,166 --> 01:35:58,416
ব্র্যাডম্যান !

1192
01:36:30,625 --> 01:36:31,500
জুনায়েদ কোথায়?

1193
01:36:47,625 --> 01:36:49,500
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমরা যখন টেক অফের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি..

1194
01:36:49,625 --> 01:36:51,916
.. অনুগ্রহ করে সকল ইলেকট্রনিক ডিভাইস বন্ধ করুন।

1195
01:37:05,166 --> 01:37:08,125
এখানে কে আছে দেখুন.. আমাদের নিজস্ব কুকুর-ক্যাচার.

1196
01:37:08,500 --> 01:37:09,791
ধন্যবাদ, বন্ধু.

1197
01:37:11,291 --> 01:37:14,041
স্যার, এই কাউন্টারটি বন্ধ এবং ফ্লাইটটি টেক-অফের জন্য প্রস্তুত।

1198
01:37:14,125 --> 01:37:17,291
ম্যাম, ওই ফ্লাইটে ছিনতাইয়ের হুমকি আছে। আমাকে এখন ঢুকতে দাও।

1199
01:37:17,916 --> 01:37:19,666
আমি সবাইকে শান্ত থাকতে চাই।

1200
01:37:21,750 --> 01:37:23,875
এই ফ্লাইটে একজন লোক আছে..

1201
01:37:24,166 --> 01:37:25,875
..কার এখানে থাকা উচিত নয়।

1202
01:37:28,291 --> 01:37:31,666
তুমি, ওঠো! আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন এবং হাঁটা শুরু করুন।

1203
01:37:32,666 --> 01:37:35,666
হাত উপরে, সরান! এই লোকটা রাষ্ট্রের শত্রু..

1204
01:37:36,125 --> 01:37:38,125
..কিন্তু যতদিন আশেপাশে আমার মত অফিসার থাকবে ..

1205
01:37:38,250 --> 01:37:40,666
- .. এই শহর নিরাপদ হবে. - লজ্জা তোমার!

1206
01:37:41,291 --> 01:37:42,500
ঠান্ডা করুন।

1207
01:37:43,500 --> 01:37:46,625
আর হ্যাঁ, কাউকে বলবেন না যে জুনায়েদ আনসারি এই বিমানটিকে উদ্ধার করেছেন।

1208
01:37:47,375 --> 01:37:49,041
প্রশংসা করলে আমি বিব্রত বোধ করি।

1209
01:37:49,541 --> 01:37:50,750
সরান!

1210
01:37:53,250 --> 01:37:55,625
আমি আমার একজন অফিসার জুনায়েদ আনসারীকে খুঁজছি।

1211
01:37:55,666 --> 01:37:58,916
তিনি এইমাত্র একটি বোয়িং 737 বাঁচান এবং সন্দেহভাজন ব্যক্তির সাথে চলে যান।

1212
01:37:59,041 --> 01:38:00,750
সেই মানুষটা নায়ক।

1213
01:38:03,541 --> 01:38:05,250
কি রে! আমার গাড়ি কোথায়?

1214
01:38:08,916 --> 01:38:11,500
- আপনি চাবি ভুলে গেছেন. - কোথায়?

1215
01:38:11,750 --> 01:38:13,250
0 আপনার পকেটে।

1216
01:38:14,916 --> 01:38:16,291
দুঃখিত।

1217
01:38:20,625 --> 01:38:22,916
ভালো ছেলে!

1218
01:38:23,000 --> 01:38:25,791
এটা খেলার সময় নয়, প্রিয়. আমাকে কাজ করতে দাও।

1219
01:38:39,416 --> 01:38:42,250
ছিঃ! তিনি এটা দেখেছেন।

1220
01:38:54,666 --> 01:38:57,750
তিনি বিরাজকে দলের হোটেলের ঠিক উল্টোদিকে রেখেছেন।

1221
01:38:58,666 --> 01:39:01,541
কারণ বাড়িতে হারানো জিনিস কেউ খোঁজে না।

1222
01:39:14,541 --> 01:39:17,500
ব্র্যাডম্যান, আপনি শার্লক হয়ে গেলেন!

1223
01:39:32,375 --> 01:39:33,916
আমার কাছে এসো না।

1224
01:39:34,625 --> 01:39:35,750
তুমি কে?

1225
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
গত 36 ঘন্টা ধরে, আমরা আপনাকে সারা শহরে খুঁজছি।

1226
01:39:39,750 --> 01:39:41,625
আমি জুনায়েদ, সে কবির।

1227
01:39:41,625 --> 01:39:45,125
আমাদের কাছে ভূমিকার জন্য সময় নেই, এটি 15 মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।

1228
01:39:46,625 --> 01:39:48,250
এই নৌকায় আর কেউ আছে?

1229
01:39:49,500 --> 01:39:50,666
না.

1230
01:39:53,041 --> 01:39:55,625
তিনি একটি স্ট্রেটজ্যাকেটে C4 বিস্ফোরক ঠিক করেছেন।

1231
01:39:55,750 --> 01:39:58,125
এই জ্যাকেট থেকে বের হওয়া খুবই জটিল।

1232
01:39:58,250 --> 01:39:59,750
আমাদের বোমা নিরস্ত্র করতে হবে।

1233
01:40:02,666 --> 01:40:04,750
- হ্যালো? - পৌঁছে গেছো?

1234
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
আমি ওখান থেকে এইমাত্র চলে গেলাম।

1235
01:40:07,375 --> 01:40:09,791
আমি আমার কুকুরের কলারে আপনার নম্বর খুঁজে পেয়েছি।

1236
01:40:10,375 --> 01:40:12,625
আর একই কলার তোমাকে বিরাজের কাছে নিয়ে গেছে।

1237
01:40:13,625 --> 01:40:16,041
তিনিই একমাত্র ব্র্যাডম্যান যিনি উভয় দলের হয়ে খেলেন।

1238
01:40:17,125 --> 01:40:18,375
আপনি কি চান?

1239
01:40:19,125 --> 01:40:21,916
আমি যা চাই তুমি আমাকে দিতে পারবে না।

1240
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
আমি আপনাকে একটি কাজ দেব যা আপনি পরিচালনা করতে পারেন।

1241
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
বাইরে একটা স্পিডবোট আছে। বিরাজকে সেই যাত্রায় নিয়ে যান।

1242
01:40:28,666 --> 01:40:30,000
আমি সেখানে বাকি ব্যাখ্যা করব।

1243
01:40:36,916 --> 01:40:39,750
আর মাত্র দশ মিনিট বাকি, আপনি কি চান আমাদের পরবর্তী করতে?

1244
01:40:39,791 --> 01:40:42,791
আমি বাজারে গুজব শুনেছি যে ভারত পাঠিয়েছে..

1245
01:40:42,875 --> 01:40:45,166
.. এই মামলার জন্য একজন শীর্ষ পর্যায়ের কর্মকর্তা।

1246
01:40:45,625 --> 01:40:47,416
- আমি কি তার সাথে কথা বলছি? -বলুন।

1247
01:40:47,875 --> 01:40:49,416
কবির..

1248
01:40:50,500 --> 01:40:52,875
আপনি খুব কম বেতনের জন্য খুব কঠোর পরিশ্রম করেন।

1249
01:40:53,375 --> 01:40:55,750
আমি আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট নম্বর মেসেজ করছি।

1250
01:40:55,875 --> 01:40:57,666
আপনার হাই-প্রোফাইল পরিচিতি ব্যবহার করুন এবং..

1251
01:40:57,750 --> 01:40:59,625
.. আমার অ্যাকাউন্টে 500 কোটি টাকা স্থানান্তর করুন।

1252
01:40:59,666 --> 01:41:02,041
এতে দুটি সুবিধা রয়েছে।

1253
01:41:02,125 --> 01:41:03,750
বিরাজ রক্ষা পাবে..

1254
01:41:03,875 --> 01:41:06,541
..এবং আপনার বেতনও কয়েক শত বাড়বে।

1255
01:41:07,666 --> 01:41:10,875
কবির, কি হচ্ছে ওখানে? কেন তুমি ওই ফ্লাইটে নিলে না?

1256
01:41:11,125 --> 01:41:14,250
- ম্যাম, এটা বিরাজের কথা। - দয়া করে বলুন যে তিনি বেঁচে আছেন।

1257
01:41:14,625 --> 01:41:16,250
শুধু পরের আট মিনিটের জন্য।

1258
01:41:16,291 --> 01:41:18,916
তার উপর একটি বোমা আছে এবং এটিকে নিরস্ত্র করার একমাত্র উপায়।

1259
01:41:20,916 --> 01:41:22,250
মুক্তিপণ কি?

1260
01:41:22,291 --> 01:41:25,625
তিনি 500 কোটি টাকা চাইছেন যেন এটি একটি মিষ্টির বাক্স।

1261
01:41:25,625 --> 01:41:28,375
ব্যবস্থা না করতে পারলে বিরাজকে উড়িয়ে দেব।

1262
01:41:28,500 --> 01:41:31,041
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে। এটি আপনার অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হবে।

1263
01:41:31,125 --> 01:41:33,375
তাকে বোমাটা বন্ধ করতে বলো নাকি..

1264
01:41:33,500 --> 01:41:35,875
..আমরা এই গতিতে গেটওয়ে অফ ইন্ডিয়াতে পৌঁছে যাব।

1265
01:41:37,416 --> 01:41:39,041
তাড়াতাড়ি কর, কবির।

1266
01:41:39,125 --> 01:41:42,041
আমার কাছে অনেক সময় আছে, কিন্তু দুঃখের বিষয়, বিরাজ পায় না।

1267
01:41:42,500 --> 01:41:46,541
ভারতের প্রিয় ছেলের শহীদ হওয়ার কারণ হবেন না।

1268
01:41:55,791 --> 01:41:57,500
নৌকা থামাও!

1269
01:42:00,875 --> 01:42:02,375
আর মাত্র তিন মিনিট বাকি।

1270
01:42:02,750 --> 01:42:05,916
এখন কিছুই হতে পারে না। ঝাঁপ দাও! দূরে যাও, বন্ধুরা!

1271
01:42:08,791 --> 01:42:11,916
প্রথমবারের মতো ভারত সরকার তাদের কথা রেখেছে।

1272
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
- তুমি তোমার কথা রাখো.. - আর বোমা নিরস্ত্র করো!

1273
01:42:14,500 --> 01:42:17,125
টাকা এলে বোমা নিরস্ত্র করা হবে।

1274
01:42:17,166 --> 01:42:19,625
আমাকে বিশ্বাস করুন, এমন নয় যে আপনার কাছে একটি বিকল্প আছে।

1275
01:42:20,750 --> 01:42:23,541
কবির, আমাদের কিছু করতে হবে। একটা উপায় বের করতে হবে।

1276
01:42:23,750 --> 01:42:26,000
ভক্তদের জন্য সুখবর। এটা একটা ব্যাটিং উইকেট..

1277
01:42:26,125 --> 01:42:28,166
..এবং আমাদের একটি উচ্চ-স্কোরিং প্রতিযোগিতার আশা করা উচিত।

1278
01:42:28,250 --> 01:42:31,875
বিরাজ শর্মাকে নেটের কাছে দেখা যায়নি। তাই বড় প্রশ্ন হল ..

1279
01:42:31,916 --> 01:42:34,541
..সে কি আজকের খেলা খেলবে নাকি?

1280
01:42:39,875 --> 01:42:43,625
ধন্যবাদ কবির। তোমার চেয়ে ভালো বন্ধু আমি পাইনি।

1281
01:42:44,375 --> 01:42:48,375
আপনি আমাদের 5 মিনিটের পুরানো বন্ধুত্বের জন্য আমার 500 কোটি ঋণ পরিশোধ করেছেন।

1282
01:42:49,875 --> 01:42:53,041
আমার ব্যবসায় শুধুমাত্র একটি জিনিসই সম্মানিত ..

1283
01:42:53,125 --> 01:42:54,291
.. একজনের কথা।

1284
01:42:54,625 --> 01:42:57,625
এবং আমি বলে দিয়েছি যে বিরাজ আজ খেলবে না।

1285
01:42:58,791 --> 01:43:00,125
তাই বোমা..

1286
01:43:01,125 --> 01:43:02,375
..নিরস্ত্র করা যাবে না।

1287
01:43:02,875 --> 01:43:04,916
বিরাজকে বলো না, তার খারাপ লাগবে।

1288
01:43:05,416 --> 01:43:07,375
আমি দুঃখিত যে আমরা দেখা করতে পারিনি।

1289
01:43:07,416 --> 01:43:10,625
জুনায়েদ আনসারিকে বলুন যে, এখন ব্র্যাডম্যান তারই।

1290
01:43:11,416 --> 01:43:12,750
আমি হ্যাং আপ করব.

1291
01:43:13,666 --> 01:43:15,041
তিনি কি বললেন?

1292
01:43:15,500 --> 01:43:16,500
কথা কবীর।

1293
01:43:41,500 --> 01:43:43,250
কিছুতে দেরি হচ্ছে।

1294
01:43:43,291 --> 01:43:45,791
এমনকি অধিনায়করাও টসের জন্য নামেননি।

1295
01:43:45,875 --> 01:43:48,625
এমনকি ভারতীয় দলের প্লেয়িং ইলেভেনও ঠিক হয়নি।

1296
01:43:48,666 --> 01:43:52,250
মনে হচ্ছে বিরাজ শর্মার ফিটনেস নিয়ে কিছু প্রশ্ন আছে।

1297
01:43:52,375 --> 01:43:55,500
জুনায়েদ আনসারির কারণে আমরা সবাই চাকরি হারাবো।

1298
01:43:55,875 --> 01:43:57,166
এটা আমার ভুল.

1299
01:43:58,166 --> 01:44:00,375
আমার কখনই তাকে নিয়োগ করা উচিত হয়নি।

1300
01:44:01,875 --> 01:44:04,500
ম্যাম, কবির শেরগিলের ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।

1301
01:44:06,250 --> 01:44:09,625
প্রেস কনফারেন্সের জন্য ডাকুন। বিশ্বকে জানতে হবে।

1302
01:44:23,791 --> 01:44:25,416
তারা কি টস করেছে, দোস্ত?

1303
01:44:25,750 --> 01:44:27,416
ভারতের ব্যাটিং। আপনি কি মনে করেন?

1304
01:44:27,500 --> 01:44:28,666
কে জিতবে?

1305
01:44:30,916 --> 01:44:32,375
আমি জিতব।

1306
01:44:34,416 --> 01:44:36,875
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন বিশ্বের ক্রিকেটপ্রেমীরা।

1307
01:44:36,916 --> 01:44:39,041
অতুল, এই ধরনের খেলা প্রতিদিনের ব্যাপার নয়।

1308
01:44:39,125 --> 01:44:41,125
সর্বোপরি, এটি ভারত বনাম পাকিস্তান।

1309
01:44:41,625 --> 01:44:45,916
বিরাজ ! বিরাজ !

1310
01:44:46,000 --> 01:44:48,791
শান্ত হও, ছেলে। বিরাজ আজ খেলবে না।

1311
01:44:50,916 --> 01:44:52,125
দুঃখিত।

1312
01:44:55,666 --> 01:44:58,750
হ্যালো। এখানে কোনো বাজি নেই। আপনি ভুল নম্বর পেয়েছেন.

1313
01:45:01,916 --> 01:45:04,791
- চাচা! চাচা! - এটা কি?

1314
01:45:05,166 --> 01:45:08,625
বিরাজ !

1315
01:45:48,375 --> 01:45:49,750
তিনি কি বললেন?

1316
01:45:50,125 --> 01:45:51,291
কথা কবীর।

1317
01:45:55,500 --> 01:45:56,625
আইডিয়া !

1318
01:45:58,250 --> 01:46:01,666
জাদুকর হ্যারি হাউডিনি এমন জ্যাকেট থেকে বের হওয়ার জন্য বিখ্যাত ছিলেন।

1319
01:46:01,750 --> 01:46:04,416
- কিভাবে? - তার কাঁধ dislocating দ্বারা.

1320
01:46:04,500 --> 01:46:07,291
সেমিফাইনালে কোন কাঁধে চোট পেয়েছিলেন?

1321
01:46:08,916 --> 01:46:11,250
- ডান কাঁধ। - দুঃখিত, মানুষ.

1322
01:46:13,166 --> 01:46:15,916
প্রথমবারের মতো, আমি কাউকে বাঁচাতে মারধর করছি।

1323
01:46:56,375 --> 01:46:58,875
সারা বিশ্বের ভারতীয় ভক্তদের জন্য দারুণ খবর।

1324
01:46:58,916 --> 01:47:02,125
বিরাজ শর্মা ফিট এবং ভারতের হয়ে ওপেন করবেন।

1325
01:47:02,166 --> 01:47:05,750
আমার জন্য এবং ভারতের জন্য একটি বড় স্বস্তি কারণ ভিরাজ ভারতের সবচেয়ে বড় সম্পদ।

1326
01:47:05,875 --> 01:47:08,375
..এবং এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে তিনি এই বড় ম্যাচটি খেলেছেন।

1327
01:47:14,791 --> 01:47:16,916
প্রথম বলেই বাউন্ডারি হাঁকিয়ে...

1328
01:47:17,041 --> 01:47:19,250
.. বিরাজ শর্মা তার উদ্দেশ্য পরিষ্কার করেছেন।

1329
01:47:19,291 --> 01:47:21,250
এই লোকটি মারাত্মক আকারে আছে।

1330
01:47:22,000 --> 01:47:26,250
আমার বাবা-মা সাধারণ মানুষ। তারা আমার কাছে কখনো কিছু চায়নি।

1331
01:47:26,625 --> 01:47:28,250
তা ছাড়া..

1332
01:47:28,916 --> 01:47:32,041
..আমি কখনই আমার জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

1333
01:47:32,875 --> 01:47:35,750
আরে বসো। এমনকি আমি টিকিটের জন্য টাকাও দিয়েছি।

1334
01:47:36,250 --> 01:47:37,875
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না!

1335
01:47:38,500 --> 01:47:40,166
জুনায়েদ, আমরা এইমাত্র তথ্য পেয়েছি..

1336
01:47:40,250 --> 01:47:43,125
..আপনার সন্দেহভাজন নম্বর প্রস্থানের দিকে যাচ্ছে। একটি হলুদ সেডানে 4টি।

1337
01:47:54,541 --> 01:47:56,916
আমি মনে করি এটা তার সময় তাই বিশুদ্ধ.

1338
01:47:58,125 --> 01:48:01,000
আর যেভাবে সে ব্যাটের মাঝখানে বল মিটছে..

1339
01:48:01,125 --> 01:48:02,875
..এটা দেখতে খুব ভালো লাগে।

1340
01:48:04,625 --> 01:48:07,166
যেভাবে সে তার অন-সাইডে বল খেলে।

1341
01:48:07,250 --> 01:48:09,500
..তাকে এড়ানো কঠিন।

1342
01:48:24,625 --> 01:48:26,916
তার বডি ল্যাঙ্গুয়েজ খুব ভালো।

1343
01:48:27,041 --> 01:48:29,041
তিনি আক্রমণাত্মক ফর্মে আছেন।

1344
01:48:30,500 --> 01:48:31,875
নিম্নতর ! নিম্নতর !

1345
01:48:46,625 --> 01:48:49,750
সেই শটের পর, আমি মনে করি সে অপ্রতিরোধ্য।

1346
01:49:56,875 --> 01:49:58,750
স্যাম, যতক্ষণ বিরাজ ক্রিজে থাকবে ততক্ষণ উঠবে না..

1347
01:49:58,875 --> 01:50:00,625
..এটি আমাদের ভাগ্যবান অবস্থান।

1348
01:50:01,041 --> 01:50:03,666
সেই বুদ্ধিমান পুলিশরা যদি তার ফোন এবং মানিব্যাগ খুঁজে পায় তবে আশ্চর্য!

1349
01:50:06,500 --> 01:50:07,666
ওয়াঘা !

1350
01:50:13,916 --> 01:50:15,875
কবীর, ওকে নামতে বলো।

1351
01:50:18,125 --> 01:50:20,000
নিচে.. নিচে.. নিচে!

1352
01:50:27,500 --> 01:50:29,291
নিচে.. কম, কবির!

1353
01:50:52,875 --> 01:50:54,250
চুপ!

1354
01:50:55,750 --> 01:50:58,166
কে, কতদিনের জন্য তার সাজা হতে যাচ্ছে?

1355
01:50:58,250 --> 01:51:00,375
জুনায়েদ, তার জন্য করা হয়েছে!

1356
01:51:00,416 --> 01:51:03,541
আমি শুধু এটার মজার জন্য তাকে মারতে চাই।

1357
01:51:03,625 --> 01:51:05,500
কিন্তু তুমি তা করলে সে পড়ে যাবে।

1358
01:51:05,541 --> 01:51:08,666
দুঃখিত, এর ধারণা বাদ দেওয়া যাক. আমরা বরং তাকে লাথি মারব।

1359
01:51:08,750 --> 01:51:10,750
তোমার আমার চেয়ে লম্বা, তুমি তাকে লাথি দাও।

1360
01:51:10,875 --> 01:51:12,750
আমি নামলেই আমি তার সমস্ত জয়েন্টগুলি ভেঙে দেব।

1361
01:51:12,791 --> 01:51:14,416
আরে পাইলট, টান ওভার!

1362
01:51:14,500 --> 01:51:16,166
আমরা তাকে বিচ্ছিন্ন করতে চাই!

1363
01:51:38,250 --> 01:51:40,416
কে, আপনি জানেন, 20 বছর আগে ..

1364
01:51:40,500 --> 01:51:42,916
..আমার বাবা-মা বকরি ঈদের দিন লখনউ চলে গেছেন।

1365
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
তাদের ফ্লাইট এখনও পৌঁছায়নি।

1366
01:51:48,250 --> 01:51:50,375
এবং আজ, ঈশ্বর আমাকে একটি ভাই দিয়েছেন।

1367
01:51:51,500 --> 01:51:53,250
কিন্তু মাত্র 36 ঘন্টার জন্য।

1368
01:51:53,500 --> 01:51:55,875
তার মানে, আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আমার ফ্লাইট কখনই পৌঁছাবে না।

1369
01:51:56,250 --> 01:51:57,375
না বন্ধু..

1370
01:51:58,416 --> 01:52:02,041
কিন্তু আজ এমন কিছু বলতে চাই যা আগে কেউ বলেনি।

1371
01:52:03,625 --> 01:52:04,625
আমি তোমাকে মিস করছি, মানুষ.

1372
01:52:04,875 --> 01:52:07,125
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এই কথা বলতে যাচ্ছি।

1373
01:52:08,916 --> 01:52:10,375
আমিও তোমাকে মিস করব।

1374
01:52:10,666 --> 01:52:14,000
এখন খুব আবেগী হবেন না। এটা আপনার শরীরের জন্য উপযুক্ত নয়।

1375
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
ওয়েল, কে, যদি আপনি আমাকে খুব মিস করেন ..

1376
01:52:27,666 --> 01:52:29,666
..তাহলে বালিশে চাপা পড়ে কাঁদবেন না।

1377
01:52:29,750 --> 01:52:31,250
শুধু একটা ফোন দাও ভাই।

1378
01:52:31,291 --> 01:52:34,500
তুমিও। কিন্তু যদি আমি কলটি প্রত্যাখ্যান করি তবে পুনরায় ডায়াল করবেন না।

1379
01:52:36,625 --> 01:52:40,125
দেখুন, আমাদের বিভাগের 'স্মার্ট অ্যালেক' এসেছে।

1380
01:52:40,500 --> 01:52:43,875
কবির, তোমার জন্য একটা শেষ কাজ। আমরা তাকে ভারতে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1381
01:52:43,916 --> 01:52:45,875
আপনি কি কখনো সুসংবাদ দিতে পারবেন না, সাঈদ সাহেব?

1382
01:52:45,916 --> 01:52:48,916
তুমি.. আগামীকাল এসে তোমার ব্যাজ এবং বন্দুক সংগ্রহ করো।

1383
01:52:49,041 --> 01:52:50,875
কাল কঠিন, পরশু আসব।

1384
01:52:50,916 --> 01:52:52,875
এই বড় মামলা আমাকে ক্লান্ত করে.

1385
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, সাঈদ।

1386
01:52:56,916 --> 01:52:59,166
আমি আশা করি আপনার সাথে আর দেখা হবে না।

1387
01:53:00,916 --> 01:53:02,166
ঈশিকা..

1388
01:53:03,750 --> 01:53:06,750
এখন থেকে, নাম পরিবর্তন করা বন্ধ করুন, পরিবর্তে আপনার পেশা পরিবর্তন করুন।

1389
01:53:06,875 --> 01:53:08,041
আর শোন..

1390
01:53:08,125 --> 01:53:11,250
টাইসন হয়তো বলতে পারবে না, কিন্তু সে আগ্রহী।

1391
01:53:11,291 --> 01:53:12,875
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

1392
01:53:14,541 --> 01:53:15,666
যত্ন নিন।

1393
01:53:20,416 --> 01:53:22,125
দয়া করে ধূমপান করবেন না।

1394
01:53:26,291 --> 01:53:29,750
তুমি কি আবার অসুস্থ হতে চাও? জুনায়েদ আমাকে তোমার সমস্যার কথা বলল।

1395
01:53:29,916 --> 01:53:31,916
তোমার অণ্ডকোষ ঠিক হয়ে গেছে..

1396
01:53:32,041 --> 01:53:33,916
..এখন আপনি আপনার ফুসফুস ধ্বংস করতে চান?!

1397
01:53:34,666 --> 01:53:37,125
জুনায়েদ তোমাকে আমার সম্পর্কে আর কি বলেছে?

1398
01:53:37,375 --> 01:53:38,750
বেশি কিছু জিজ্ঞেস করিনি।

1399
01:53:39,250 --> 01:53:40,875
আমি আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই.

1400
01:53:41,166 --> 01:53:42,541
তাই বলুন..

1401
01:53:44,041 --> 01:53:45,916
চার বোতল ভদকা..

1402
01:53:46,000 --> 01:53:47,791
..আমার প্রতিদিনের ব্যাপার।

1403
01:53:47,875 --> 01:53:49,375
কেউ থামায় না..

1404
01:53:49,416 --> 01:53:50,875
কথা বলছেন কোরেশি।

1405
01:53:50,916 --> 01:53:53,625
আমার পুরানো চাকর তোমার ছবি দেখেছে..

1406
01:53:53,625 --> 01:53:56,125
..সে স্যুট পছন্দ করত।

1407
01:53:56,166 --> 01:53:59,125
কিন্তু লোকটিকে তার মোটেও পছন্দ হয়নি।

1408
01:53:59,166 --> 01:54:00,500
ধন্যবাদ, স্যার। বাই.

1409
01:54:00,625 --> 01:54:03,916
মাত্র এক মিনিট.. আপনার ফোনে কি ভিডিও কলিং আছে?

1410
01:54:04,041 --> 01:54:06,916
আমাকে ভিডিওতেও সমান খারাপ দেখাচ্ছে, চাচা। দেখুন!

1411
01:54:11,625 --> 01:54:12,750
হ্যালো।

1412
01:54:13,291 --> 01:54:14,375
হ্যালো।

1413
01:54:14,666 --> 01:54:16,250
আমি মুসকান।

1414
01:54:16,750 --> 01:54:19,916
আমার পুরো পরিবার আপনার ছবি দেখেছে।

1415
01:54:20,041 --> 01:54:21,541
আর কেউ আমাকে পছন্দ করেনি?

1416
01:54:25,125 --> 01:54:26,375
আমি ছাড়া।

1417
01:54:28,166 --> 01:54:30,750
- আমরা কি দেখা করতে পারি? - কেন?

1418
01:54:31,250 --> 01:54:34,541
ঠিক তেমনই। আমি আপনাকে আরও ভাল জানতে চেয়েছিলাম.

1419
01:54:34,625 --> 01:54:36,500
আমি যদি তোমাকে পছন্দ না করি?

1420
01:54:48,875 --> 01:54:52,125
আমি করি! আমি করি! আমি করি!

1421
01:54:56,500 --> 01:54:58,750
মুসকান, আমি ভারতে আসছি। তুমি বন্ধ করো না!

1422
01:55:42,541 --> 01:55:44,166
তোমার মা..

1423
01:55:44,416 --> 01:55:45,791
আমার আম্মু..

1424
01:55:46,375 --> 01:55:48,041
তোমার বাবা..

1425
01:55:48,125 --> 01:55:49,916
আমার বাবা..

1426
01:55:50,041 --> 01:55:51,750
তোমার খালা..

1427
01:55:51,875 --> 01:55:53,750
আমার খালা..

1428
01:55:53,791 --> 01:55:57,250
তোমার ভাই, আমার জামাই।

1429
01:55:57,375 --> 01:56:00,750
প্রেমে সব অভিযোগই সত্য।

1430
01:56:00,791 --> 01:56:04,500
আমি কিছু ভাল নাম চিন্তা করেছি.

1431
01:56:04,541 --> 01:56:09,625
দুই বছরের মধ্যে, আপনি সন্তান জন্ম দেবেন, আমার সন্তান।

1432
01:56:09,666 --> 01:56:13,250
এসো হে প্রিয়তমা!

1433
01:56:13,375 --> 01:56:15,041
আমার বাহুতে এসো!

1434
01:56:15,125 --> 01:56:17,000
এসো হে প্রিয়তমা!

1435
01:56:17,125 --> 01:56:18,666
এসো হে প্রিয়তমা!

1436
01:56:18,875 --> 01:56:20,375
এসো হে প্রিয়তমা!

1437
01:56:20,500 --> 01:56:22,250
আমার বাহুতে এসো!

1438
01:56:22,625 --> 01:56:25,125
এসো হে প্রিয়তমা!

1439
01:56:41,625 --> 01:56:44,875
আমি তোমার সব শপিং ব্যাগ বহন করব।

1440
01:56:45,125 --> 01:56:48,875
আমি প্রতিদিন বাচ্চাদের স্কুলে নামিয়ে দেব।

1441
01:56:48,916 --> 01:56:52,500
কিন্তু আমি আমাদের বার্ষিকী ভুলে যাব।

1442
01:56:52,541 --> 01:56:56,250
বলুন যে আপনি এতে রাজি আছেন।

1443
01:56:56,375 --> 01:56:59,875
প্রতিশ্রুতি দাও যে আমি প্রতি বছর ছুটিতে যাব।

1444
01:56:59,916 --> 01:57:03,541
আমি একটি মহান উপহার পাব, কোন ব্যাপার না.

1445
01:57:03,625 --> 01:57:07,291
আমাকে কাঁদাতে পারলে পোড়া তরকারি পাবেন।

1446
01:57:07,375 --> 01:57:11,000
বলুন যে আপনি এতে রাজি আছেন।

1447
01:57:11,125 --> 01:57:14,166
আমার প্রতিশ্রুতি চিরকাল সত্য রাখা.

1448
01:57:14,250 --> 01:57:17,875
তোমার প্রিয়তমা দুর্বল মানুষ নয়।

1449
01:57:17,916 --> 01:57:23,000
দুই বছরের মধ্যে, আপনি সন্তান জন্ম দেবেন, আমার সন্তান।

1450
01:57:23,125 --> 01:57:26,666
এসো হে প্রিয়তমা!

1451
01:57:26,750 --> 01:57:28,416
আমার কোলে এসো।

1452
01:57:28,500 --> 01:57:30,375
এসো হে প্রিয়তমা!

1453
01:57:30,500 --> 01:57:32,166
এসো হে প্রিয়তমা!

1454
01:57:32,250 --> 01:57:33,791
এসো হে প্রিয়তমা!

1455
01:57:34,125 --> 01:57:35,666
আমার বাহুতে এসো!

1456
01:57:36,041 --> 01:57:38,875
এসো হে প্রিয়তমা!

1457
01:57:53,500 --> 01:57:57,125
আমি প্রতি সন্ধ্যায় তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

1458
01:57:57,166 --> 01:58:00,625
আমি নিশ্চিত করব যে আমরা সিনেমার জন্য দেরি করছি।

1459
01:58:00,875 --> 01:58:04,250
আমি সারাজীবন তোমাকে এভাবে ডেট করব।

1460
01:58:04,541 --> 01:58:08,250
ডার্লিং, আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1461
01:58:08,291 --> 01:58:11,916
আমি আমার বন্ধুদের পার্টি এড়িয়ে যাব.

1462
01:58:12,041 --> 01:58:15,666
আমি আমার সমস্ত exes হৃদয় ভেঙ্গে করব.

1463
01:58:15,750 --> 01:58:19,041
আমি তোমার শার্টের বোতামগুলো সেলাই করে দেব।

1464
01:58:19,125 --> 01:58:22,791
ডার্লিং, আমিও সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1465
01:58:22,875 --> 01:58:26,166
কিছু ভালো কাজ বাকি আছে।

1466
01:58:26,250 --> 01:58:29,875
আপনিও কিছু ভালো নাম মনে করেন।

1467
01:58:29,916 --> 01:58:35,041
দুই বছরের মধ্যে, আপনি সন্তান জন্ম দেবেন, আমার সন্তান।

1468
01:58:35,125 --> 01:58:38,750
এসো হে প্রিয়তমা!

1469
01:58:38,791 --> 01:58:40,625
আমার কোলে এসো।

1470
01:58:40,625 --> 01:58:42,500
এসো হে প্রিয়তমা!

1471
01:58:42,541 --> 01:58:44,125
এসো হে প্রিয়তমা!

1472
01:58:44,250 --> 01:58:46,000
এসো হে প্রিয়তমা!

1473
01:58:46,125 --> 01:58:47,666
আমার বাহুতে এসো!

1474
01:58:47,750 --> 01:58:50,000
এসো হে প্রিয়তমা!